Yükleniyor…
Bulunmuş mal, nasıl ilan edildiği ve bulanın sorumlulukları.
19 · Hadis · Bu Türkçe çeviri yapay zeka destekli olarak hazırlanmıştır.
Bize Yahya b. Yahya et-Temimi tahdis etti; dedi ki: Malik'e, Rebia b. Ebi Abdirrahman'dan, o el-Münbais'in azatlısı Yezid'den, o Zeyd b. Halid el-Cüheni'den (rivayet edilen şu hadisi) okudum: (Zeyd) dedi ki: Bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip ona lukatayı (yerde bulunan malı) sordu. O: "Onun kabını (mahfazasını) ve bağını iyice belle, sonra onu bir yıl ilan et. Sahibi gelirse (ona ver); gelmezse o senin işine (tasarrufuna) kalır" buyurdu. (Adam:) Ya kaybolmuş koyun? dedi. O: "O senindir yahut kardeşinindir yahut kurdundur" buyurdu. (Adam:) Ya kaybolmuş deve? dedi. O: "Senin onunla ne işin var? Onun yanında su tulumu (su ihtiyacını karşılayan yapısı) ve ayakkabısı (dayanıklı ayakları) vardır; suya gelir, ağaçtan yer, ta ki sahibi onu buluncaya kadar" buyurdu. Yahya dedi ki: Sanırım 'ıfâsahâ' okudum.
Bize Yahya b. Eyyub, Kuteybe ve İbn Hucr tahdis etti. İbn Hucr: Bize haber verdi, dedi; öteki ikisi: Bize tahdis etti, dedi(ler). (Ravi) İsmail -ki o İbn Cafer'dir-, Rebia b. Ebi Abdirrahman'dan, o el-Münbais'in azatlısı Yezid'den, o Zeyd b. Halid el-Cüheni'den (rivayet etti ki): Bir adam Rasulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) lukatayı sordu. O: "Onu bir yıl ilan et, sonra bağını ve kabını (mahfazasını) belle, sonra onu harca. Sahibi gelirse onu ona öde" buyurdu. (Adam:) Ya Rasulallah, ya kaybolmuş koyun? dedi. O: "Onu al; çünkü o ancak senindir yahut kardeşinindir yahut kurdundur" buyurdu. (Adam:) Ya Rasulallah, ya kaybolmuş deve? dedi. (Ravi) dedi ki: Rasulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yanakları kızarıncaya -yahut yüzü kızarıncaya- kadar öfkelendi, sonra: "Senin onunla ne işin var? Onun yanında ayakkabısı (dayanıklı ayakları) ve su tulumu vardır; ta ki sahibi onu buluncaya kadar" buyurdu.
Bana Ebu't-Tahir de tahdis etti, bize Abdullah b. Vehb haber verdi, bana Süfyan es-Sevri, Malik b. Enes, Amr b. el-Haris ve başkaları, Rebia b. Ebi Abdirrahman'ın kendilerine bu isnadla, Malik'in hadisi gibi tahdis ettiğini haber verdiler. Şu kadar var ki o (şunu) ekledi: (Ravi) dedi ki: Ben yanındayken bir adam Rasulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve ona lukatayı sordu. (Ravi) dedi ki: Amr, hadiste: "Onu isteyen (sahibi) gelmezse onu harca" dedi.
Bana Ahmed b. Osman b. Hakîm el-Evdî de tahdis etti; bize Hâlid b. Mahled rivayet etti; bana Süleyman -ki o İbn Bilâl'dir- Rabîa b. Ebî Abdirrahman'dan, o el-Münbais'in azatlısı Yezîd'den tahdis etti. (Yezîd) dedi ki: Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'yi şöyle derken işittim: Bir adam Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e geldi. Ve İsmâil b. Ca'fer'in hadisine yakın olarak (rivayeti) zikretti. Şu kadar var ki (bu rivayette) şöyle dedi: Bunun üzerine (Peygamber'in) yüzü ve alnı kızardı ve öfkelendi. Ve "Sonra onu bir yıl ilan et" sözünden sonra şunu ekledi: "Eğer sahibi gelmezse, o senin yanında bir emanet olur."
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb rivayet etti; bize Süleyman -yani İbn Bilâl- Yahyâ b. Saîd'den, o el-Münbais'in azatlısı Yezîd'den rivayet etti ki, o Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sahâbîsi Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e altın veya gümüş buluntusundan (lukata) soruldu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Onun bağını ve kabını iyice belle, sonra onu bir yıl ilan et. Eğer (sahibi) tanınmazsa onu harca; ve o senin yanında bir emanet olsun. Eğer bir gün onu isteyen gelirse, onu ona öde." Ona yitik deveyi de sordu. Buyurdu ki: "Senin onunla ne işin var? Onu bırak; çünkü onunla beraber ayağı (tırnağı) ve su tulumu (karnı) vardır; suya varır, ağaçtan yer, ta ki sahibi onu buluncaya kadar." Ona koyunu da sordu. Buyurdu ki: "Onu al; çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir, ya da kurdundur."
Bana İshâk b. Mansûr da tahdis etti; bize Habbân b. Hilâl haber verdi; bize Hammâd b. Seleme rivayet etti; bana Yahyâ b. Saîd ile Rabîatü'r-Re'y b. Ebî Abdirrahman, el-Münbais'in azatlısı Yezîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den tahdis etti ki: Bir adam Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yitik deveyi sordu. Rabîa şunu ekledi: (Peygamber) o kadar öfkelendi ki yanakları kızardı. Ve hadisi onların hadisine benzer şekilde anlattı ve şunu ekledi: "Eğer sahibi gelir de onun kabını, sayısını ve bağını tanırsa, onu ona ver; yoksa o senindir."
Bize Muhammed b. Beşşâr da rivayet etti; bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti; bize Şu'be rivayet etti. (H) Bana Ebû Bekr b. Nâfi' de -lafız onundur- tahdis etti; bize Gunder rivayet etti; bize Şu'be Seleme b. Küheyl'den rivayet etti. (Seleme) dedi ki: Süveyd b. Gafele'yi işittim, şöyle dedi: Ben, Zeyd b. Sûhân ve Selmân b. Rabîa gazâ etmek üzere çıktık. Bir kamçı buldum ve onu aldım. İkisi bana "Onu bırak" dediler. Ben "Hayır, ama ben onu ilan ederim; eğer sahibi gelirse (veririm), yoksa ondan yararlanırım" dedim. (Süveyd) dedi ki: Ben onların (dediklerini) kabul etmedim. Gazâmızdan döndüğümüzde hac etmem takdir edildi. Medine'ye geldim ve Übey b. Kâ'b ile karşılaştım; ona kamçının durumunu ve o ikisinin sözünü anlattım. Bunun üzerine şöyle dedi: Ben Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) zamanında içinde yüz dinar bulunan bir kese buldum ve onu Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e getirdim. Buyurdu ki: "Onu bir yıl ilan et." (Übey) dedi ki: Onu ilan ettim, ama onu tanıyacak birini bulamadım. Sonra ona geldim. "Onu bir yıl (daha) ilan et" buyurdu. Yine onu ilan ettim, ama onu tanıyacak birini bulamadım. Sonra ona geldim. "Onu bir yıl (daha) ilan et" buyurdu. Onu ilan ettim, ama onu tanıyacak birini bulamadım. Bunun üzerine buyurdu ki: "Onun sayısını, kabını ve bağını belle; eğer sahibi gelirse (ver), yoksa ondan yararlan." Ben de ondan yararlandım. Bundan sonra Mekke'de onunla (Seleme, Süveyd ile) karşılaştım. (Übey) "Üç yıl mı, yoksa bir yıl mı, bilmiyorum" dedi.
Bana Abdurrahman b. Bişr el-Abdî de tahdis etti; bize Behz rivayet etti; bize Şu'be rivayet etti; bana Seleme b. Küheyl haber verdi -yahut topluluğa haber verdi, ben de onların içindeydim-. (Seleme) dedi ki: Süveyd b. Gafele'yi işittim, şöyle dedi: Zeyd b. Sûhân ve Selmân b. Rabîa ile birlikte çıktım ve bir kamçı buldum. Ve hadisi "ben de ondan yararlandım" sözüne kadar aynısıyla anlattı. Şu'be dedi ki: On yıl sonra onu (Seleme'yi) "onu bir tek yıl ilan etti" derken işittim.
Bize Kuteybe b. Saîd de rivayet etti; bize Cerîr, A'meş'ten rivayet etti. (H) Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de rivayet etti; bize Vekî' rivayet etti. (H) Bize İbn Nümeyr de rivayet etti; bize babam rivayet etti; hepsi Süfyân'dan. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de tahdis etti; bize Abdullah b. Ca'fer er-Rakkî rivayet etti; bize Ubeydullah -yani İbn Amr- Zeyd b. Ebî Üneyse'den rivayet etti. (H) Bana Abdurrahman b. Bişr de tahdis etti; bize Behz rivayet etti; bize Hammâd b. Seleme rivayet etti. Bunların hepsi Seleme b. Küheyl'den bu isnadla, Şu'be'nin hadisine yakın (olarak rivayet ettiler). Hepsinin hadisinde "üç yıl" (geçer); ancak Hammâd b. Seleme müstesna; zira onun hadisinde "iki yıl yahut üç" (geçer). Süfyân, Zeyd b. Ebî Üneyse ve Hammâd b. Seleme'nin hadisinde: "Eğer biri gelir de sana onun sayısını, kabını ve bağını haber verirse, onu ona ver" (ifadesi vardır). Süfyân, Vekî'in rivayetinde şunu ekledi: "Yoksa o senin malın gibidir." İbn Nümeyr'in rivayetinde ise: "Yoksa ondan yararlan" (denilir).
Bana Ebü't-Tâhir ve Yûnus b. Abdilâ'lâ tahdis etti; (ikisi) dediler ki: Bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Amr b. el-Hâris, Bükeyr b. Abdillah b. el-Eşecc'den, o Yahyâ b. Abdirrahman b. Hâtıb'dan, o Abdurrahman b. Osman et-Teymî'den haber verdi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) hacının buluntusunu (almayı) nehyetti.
Bana Ebü't-Tâhir ve Yûnus b. Abdilâ'lâ da tahdis etti; (ikisi) dediler ki: Bize Abdullah b. Vehb rivayet etti; dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris, Bekr b. Sevâde'den, o Ebû Sâlim el-Ceyşânî'den, o Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den, o Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den haber verdi ki, (Resûlullah) şöyle buyurdu: "Kim bir yitiği (buluntuyu) barındırırsa, onu ilan etmedikçe kendisi de sapkındır (yolunu şaşırmıştır)."
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî rivayet etti; dedi ki: Mâlik b. Enes'e, Nâfi'den, o İbn Ömer'den (rivayet ettiği hadisi) okudum ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hiç kimse, sahibinin izni olmadıkça bir başkasının hayvanını sağmasın. Sizden biriniz, kilerine gelinip de deposunun kırılmasını ve yiyeceğinin taşınıp götürülmesini ister mi? Hayvanların memeleri, onlar (sahipleri) için yiyeceklerini saklar (biriktirir) ancak. Öyleyse hiç kimse, sahibinin izni olmadıkça bir başkasının hayvanını sağmasın."
Bize Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh, birlikte Leys b. Sa'd'dan rivayet etti. (H) Bunu bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de rivayet etti; bize Ali b. Müshir rivayet etti. (H) Bize İbn Nümeyr de rivayet etti; bana babam rivayet etti; her ikisi de Ubeydullah'tan. (H) Bana Ebü'r-Rabî' ve Ebû Kâmil de tahdis etti; (ikisi) dediler ki: Bize Hammâd rivayet etti. (H) Bana Züheyr b. Harb da tahdis etti; bize İsmâil -yani İbn Uleyye- rivayet etti; (bu ikisi) birlikte Eyyûb'dan. (H) Bize İbn Ebî Ömer de rivayet etti; bize Süfyân, İsmâil b. Ümeyye'den rivayet etti. (H) Bize Muhammed b. Râfi' de rivayet etti; bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Eyyûb'dan (rivayet etti); ve İbn Cüreyc, Mûsâ'dan (rivayet etti). Bunların hepsi Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den, Mâlik'in hadisine benzer (şekilde rivayet ettiler). Şu kadar var ki hepsinin hadisinde "feyüntesele" (taşınıp boşaltılması) (geçer); ancak Leys b. Sa'd müstesna; zira onun hadisinde Mâlik'in rivayeti gibi "feyüntekale taâmühû" (yiyeceğinin taşınıp götürülmesi) (geçer).
Bize Kuteybe b. Saîd rivayet etti; bize Leys, Saîd b. Ebî Saîd'den, o Ebû Şüreyh el-Adevî'den rivayet etti ki, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) konuştuğu sırada iki kulağım işitti ve iki gözüm gördü. Şöyle buyurdu: "Kim Allah'a ve âhiret gününe iman ediyorsa, misafirine ikramını (câizesini) yapsın." "Onun câizesi nedir, ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Buyurdu ki: "Onun bir gündüzü ve bir gecesidir. Misafirlik (ağırlama) üç gündür; bundan ötesi ise ona (misafire) bir sadakadır." Ve buyurdu ki: "Kim Allah'a ve âhiret gününe iman ediyorsa, ya hayır söylesin ya da sussun."
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ rivayet etti; bize Vekî' rivayet etti; bize Abdülhamîd b. Ca'fer, Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o Ebû Şüreyh el-Huzâî'den rivayet etti. (Ebû Şüreyh) dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Misafirlik (ağırlama) üç gündür; onun câizesi (özel ikramı) bir gün ve bir gecedir. Bir Müslüman erkeğin, kardeşinin yanında onu günaha sokacak kadar kalması helâl olmaz." "Ey Allah'ın Resûlü, onu nasıl günaha sokar?" dediler. Buyurdu ki: "Onun yanında kalır da (o kardeşinin) onu ağırlayacak bir şeyi kalmaz."
Bunu bize Muhammed b. el-Müsennâ da rivayet etti; bize Ebû Bekr -yani el-Hanefî- rivayet etti; bize Abdülhamîd b. Ca'fer rivayet etti; bize Saîd el-Makburî, Ebû Şüreyh el-Huzâî'yi şöyle derken işittiğini rivayet etti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu konuştuğu sırada iki kulağım işitti, gözüm gördü ve kalbim onu belledi. Ve Leys'in hadisi gibi (rivayeti) zikretti ve onda şunu zikretti: "Sizden birinizin, kardeşinin yanında onu günaha sokacak kadar kalması helâl olmaz" -Vekî'in hadisindeki (ifadenin) aynısıyla-.
Bize Kuteybe b. Saîd rivayet etti; bize Leys rivayet etti. (H) Bize Muhammed b. Rumh da rivayet etti; bize Leys, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Ebü'l-Hayr'dan, o Ukbe b. Âmir'den haber verdi ki, o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, sen bizi (bir yere) gönderiyorsun, biz de bir kavme konuk oluyoruz; onlar bizi ağırlamıyorlar. Bu hususta ne buyurursun?" dedik. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize şöyle buyurdu: "Eğer bir kavme konuk olursanız da onlar size misafire yakışanı emrederlerse (ikram ederlerse), kabul edin. Eğer yapmazlarsa, onlardan misafirin, kendilerine (vermeleri) gereken hakkını alın."
Bize Şeybân b. Ferrûh rivayet etti; bize Ebü'l-Eşheb, Ebû Nadre'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. (Ebû Saîd) dedi ki: Biz Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile bir yolculukta iken, birden bir adam kendi bineği üzerinde geldi. (Ebû Saîd) dedi ki: Bakışını sağa sola çevirmeye başladı. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kimin yanında fazla bir binek varsa, onu bineği olmayana versin; kimin de fazla azığı varsa, onu azığı olmayana versin." (Ebû Saîd) dedi ki: Zikrettiği mal çeşitlerinden öyle (çok) zikretti ki, nihayet bizden hiçbirimizin (elindeki) fazlalıkta bir hakkı olmadığını gördük (anladık).
Bana Ahmed b. Yûsuf el-Ezdî tahdis etti; bize en-Nadr -yani İbn Muhammed el-Yemâmî- rivayet etti; bize İkrime -ki o İbn Ammâr'dır- rivayet etti; bize İyâs b. Seleme, babasından rivayet etti. (Seleme) dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile bir gazvede çıktık. Bize öyle bir zorluk (açlık) isabet etti ki, bineklerimizin bir kısmını kesmeye niyetlendik. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) emretti de azık dağarcıklarımızı topladık ve onun (önüne) bir deri sofra serdik. Kavmin azığı deri sofranın üzerinde toplandı. (Seleme) dedi ki: Ne kadar olduğunu tahmin etmek için boynumu uzattım (baktım); onu bir keçinin çöküp yattığı yer kadar tahmin ettim. Bizler bin dört yüz kişiydik. (Seleme) dedi ki: Hepimiz doyuncaya kadar yedik, sonra da dağarcıklarımızı doldurduk. Sonra Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) "Abdest (alacak) su var mı?" buyurdu. (Seleme) dedi ki: Bir adam, içinde az bir su bulunan bir matarayla geldi ve onu bir çanağa boşalttı. Hepimiz, bin dört yüz kişi, onu bol bol dökerek abdest aldık. (Seleme) dedi ki: Sonra bunun ardından sekiz kişi geldi ve "Temizlenecek (abdest alacak) su var mı?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) "Abdest (suyu) bitti" buyurdu.