Muslim 1562

Bize Şeyban b. Ferruh tahdis etti; bize Süleyman -yani İbnü'l-Muğire- tahdis etti; bize Sabit, Abdullah b. Rabah'tan, o Ebu Katade'den tahdis etti. (Ebu Katade) dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bize hutbe irat edip şöyle buyurdu: “Siz akşamınız ve gecenizce yol alacak, inşallah yarın suya varacaksınız.” İnsanlar, kimse kimseye aldırmadan (dönüp bakmadan) yola koyuldu. Ebu Katade dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yol alırken, gece yarısı olunca -ben de yanı başındaydım- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem uyukladı ve bineğinden (bir yana) meyletti. Ona yaklaşıp, uyandırmadan onu (öylece) destekledim; nihayet bineği üzerinde doğruldu. Sonra yol aldı; gecenin (bir kısmı daha) geçince yine bineğinden meyletti. Uyandırmadan onu destekledim; nihayet bineği üzerinde doğruldu. Sonra yol aldı; nihayet seher vaktinin sonu olunca, önceki iki meylden daha şiddetli bir meyille meyletti, öyle ki neredeyse düşecekti. Ona yaklaşıp onu destekledim. Başını kaldırıp: “Bu kim?” buyurdu. “Ebu Katade” dedim. “Ne zamandan beri benimle böyle yol alıyorsun?” buyurdu. “Bu gece boyunca hep böyle yol alıyorum” dedim. “Allah'ın Peygamberi'ni koruduğun gibi Allah da seni korusun” buyurdu. Sonra: “İnsanlardan gizli (geride) kaldığımızı görüyor musun?” buyurdu. Sonra: “Kimseyi görüyor musun?” buyurdu. “İşte bir binekli” dedim. Sonra “İşte bir binekli daha” dedim. Nihayet toplandık ve yedi binekli olduk. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yoldan (bir yana) çekilip başını koydu (uyudu), sonra: “Namazımızı bizim için gözetin (koruyun)” buyurdu. İlk uyanan, güneş sırtına vurmuş halde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oldu. Telaş içinde kalktık. Sonra “Binin” buyurdu. Bindik ve yol aldık; nihayet güneş (iyice) yükselince (bineğinden) indi. Sonra yanımda içinde biraz su bulunan bir matara (mîdae) istedi. Ondan, her zamanki abdestinden daha eksik (daha az su ile) bir abdest aldı ve içinde biraz su kaldı. Sonra Ebu Katade'ye: “Mataranı bizim için sakla (koru); onun bir haberi (kıssası) olacak” buyurdu. Sonra Bilal namaz için ezan okudu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem iki rekat (sünnet) kıldı, sonra sabah namazını kıldı; her gün yaptığı gibi yaptı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bineğine bindi, biz de onunla beraber bindik. Kimimiz kimimize fısıldayarak: “Namazımızda yaptığımız kusurun (ihmalin) keffareti nedir?” diyorduk. Bunun üzerine (Peygamber): “Bende sizin için (uyulacak) bir örnek yok mu?” buyurdu. Sonra: “Şunu (iyi) bilin ki, uykuda kusur (taksir) yoktur; kusur ancak, namazı bir diğer namazın vakti gelinceye kadar kılmayan kimseye aittir. Kim böyle yaparsa, onu (namazı) hatırlayınca (uyanınca) kılsın; ertesi gün olunca da onu (asıl) vaktinde kılsın” buyurdu. Sonra: “İnsanların ne yaptığını sanıyorsunuz?” buyurdu. (Ravi) dedi ki: Sonra: “İnsanlar sabahleyin peygamberlerini kaybolmuş buldular. Ebu Bekr ve Ömer: ‘Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sizin arkanızdadır; sizi bırakıp (geride) kalacak değildir' dedi. İnsanlar (bir kısmı) da: ‘Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sizin önünüzdedir' dedi. Eğer Ebu Bekr ve Ömer'e itaat etselerdi doğruyu bulurlardı” buyurdu. (Ebu Katade) dedi ki: Gündüz iyice ilerleyip her şey kızışınca (ısınınca) insanlara ulaştık. Onlar: “Ya Resulallah, helak olduk, susadık” diyorlardı. (Peygamber): “Size helak yok” buyurdu. Sonra: “Küçük bardağımı (gumer) bana getirin” buyurdu. (Ravi) dedi ki: Matarayı istedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem (bardağa su) dökmeye, Ebu Katade de onlara içirmeye başladı. İnsanlar matarada su görür görmez üzerine üşüştüler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: “Güzel davranın (sıraya girin); hepiniz suya kanacaksınız” buyurdu. (Ravi) dedi ki: Öyle yaptılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem döküyor, ben de onlara içiriyordum; nihayet benden ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den başka kimse kalmadı. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem (bardağa) döküp bana: “İç” buyurdu. “Sen içmedikçe içmem ya Resulallah” dedim. “Topluluğa su dağıtan, onların en son içenidir” buyurdu. (Ravi) dedi ki: Ben içtim, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem de içti. İnsanlar suya, gönülleri rahat ve suya kanmış olarak vardılar. (Ravi) dedi ki: Abdullah b. Rabah dedi ki: Ben bu hadisi Cami Mescidi'nde anlatıyordum; İmran b. Husayn: “Bak ey delikanlı, nasıl anlatıyorsun; çünkü ben o gece bineklilerden biriydim” dedi. Ben: “Öyleyse sen hadisi daha iyi bilirsin” dedim. O: “Sen kimlerdensin?” dedi. “Ensar'danım” dedim. “Anlat; çünkü siz kendi hadisinizi daha iyi bilirsiniz” dedi. (Ravi) dedi ki: Ben de topluluğa (hadisi) anlattım. İmran: “Ben o gece (orada) bulundum; onu, senin ezberlediğin gibi ezberlemiş birini bilmiyorum” dedi.