Muslim 6163

Bize Amr b. Muhammed en-Nâkıd, İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî, Ubeydullah b. Saîd ve Muhammed b. Ebî Ömer el-Mekkî -hepsi- İbn Uyeyne'den tahdis etti -lafız İbn Ebî Ömer'e aittir-: Bize Süfyân b. Uyeyne tahdis etti, bize Amr b. Dînâr tahdis etti, o Saîd b. Cübeyr'den (naklen) dedi ki: İbn Abbâs'a dedim ki: Nevf el-Bikâlî, Benî İsrâîl'in sâhibi olan Mûsâ aleyhisselâm'ın, Hızır aleyhisselâm'ın sâhibi olan Mûsâ olmadığını iddia ediyor. Bunun üzerine (İbn Abbâs) dedi ki: Allah'ın düşmanı yalan söyledi. Ben Übey b. Kâ'b'ı şöyle derken işittim: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Mûsâ aleyhisselâm Benî İsrâîl içinde hatip olarak (konuşmak üzere) ayağa kalktı. Kendisine, insanların hangisinin en bilgili olduğu soruldu. O da: En bilgili benim, dedi. Bunun üzerine Allah, ilmi kendisine havale etmediği için ona sitem etti ve ona: İki denizin birleştiği yerde kullarımdan bir kul senden daha bilgilidir, diye vahyetti. Mûsâ: Ey Rabbim, ona nasıl (ulaşabilirim)? dedi. Ona: Bir sepet içinde bir balık taşı; balığı nerede kaybedersen o oradadır, denildi. Bunun üzerine (yola) çıktı; yanında da gençi -ki o Yûşa b. Nûn'dur- gitti. Mûsâ aleyhisselâm bir sepet içinde bir balık taşıdı; kendisi ve gençi yürüyerek gittiler, nihayet kayaya vardılar. Mûsâ aleyhisselâm ve gençi uyudu. Balık sepetin içinde çırpındı, nihayet sepetten çıkıp denize düştü. -(Râvi) dedi ki:- Allah, balıktan suyun akışını tuttu, öyle ki (su) kemer gibi oldu; bu, balık için bir yol (kanal), Mûsâ ile gençi için ise bir hayret (konusu) oldu. Günlerinin geri kalanı ve gecelerince yürüdüler; Mûsâ'nın arkadaşı ona (durumu) haber vermeyi unuttu. Mûsâ aleyhisselâm sabahladığında gençine: Kahvaltımızı getir, andolsun ki bu yolculuğumuzdan dolayı yorgunluğa uğradık, dedi. -(Râvi) dedi ki:- Oysa (Mûsâ) kendisine emrolunan yeri geçinceye kadar yorulmamıştı. (Genç) dedi ki: Gördün mü, kayaya sığındığımız sırada ben balığı unuttum. Onu hatırlamayı bana ancak şeytan unutturdu. (Balık) şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutmuştu. Mûsâ: İşte bizim aradığımız bu idi, dedi. Böylece izlerini takip ede ede geri döndüler. -(Râvi) dedi ki:- İzlerini takip ederek kayaya vardılar. (Mûsâ) bir elbiseye bürünmüş bir adam gördü. Mûsâ ona selâm verdi. Hızır ona: Senin bulunduğun yerde selâm ne(reden)? dedi. (Mûsâ:) Ben Mûsâ'yım, dedi. (Hızır:) Benî İsrâîl'in Mûsâ'sı (mı)? dedi. (Mûsâ:) Evet, dedi. (Hızır:) Sen, Allah'ın sana öğrettiği, Allah'ın ilminden bir ilim üzeresin, ben onu bilmem; ben de Allah'ın bana öğrettiği, Allah'ın ilminden bir ilim üzereyim, sen onu bilmezsin, dedi. Mûsâ aleyhisselâm ona: Sana öğretilen doğruyu (irşadı) bana da öğretmen üzere sana tâbi olabilir miyim? dedi. (Hızır:) Sen benimle beraber sabretmeye asla güç yetiremezsin. İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin? dedi. (Mûsâ:) İnşallah beni sabreder bulacaksın, sana hiçbir işte karşı gelmem, dedi. Hızır ona: Eğer bana tâbi olacaksan, ben sana ondan söz açmadıkça bana hiçbir şey sorma, dedi. (Mûsâ:) Evet (peki), dedi. Böylece Hızır ile Mûsâ deniz kıyısında yürüyerek gittiler. Yanlarından bir gemi geçti. Kendilerini (gemiye) almaları için onlarla konuştular. (Gemidekiler) Hızır'ı tanıdılar ve onları ücretsiz taşıdılar. Hızır, geminin tahtalarından bir tahtaya yöneldi ve onu söktü. Mûsâ ona: Bir topluluk bizi ücretsiz taşıdı; sen (kalkıp) onların gemisine yöneldin ve halkını boğmak için onu deldin. Andolsun ki büyük (kötü) bir iş yaptın, dedi. (Hızır:) Ben sana, benimle beraber sabretmeye asla güç yetiremezsin demedim mi? dedi. (Mûsâ:) Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma ve işimden dolayı bana güçlük çıkarma, dedi. Sonra gemiden indiler. Kıyıda yürürlerken bir de baktılar ki bir çocuk diğer çocuklarla oynuyor. Hızır onun başını tuttu, eliyle onu kopardı ve öldürdü. Mûsâ: Bir cana karşılık olmaksızın tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun ki çok çirkin bir şey yaptın, dedi. (Hızır:) Ben sana, benimle beraber sabretmeye asla güç yetiremezsin demedim mi? dedi. -(Râvi) dedi ki:- Bu, birincisinden daha şiddetliydi. (Mûsâ:) Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme; (o zaman) tarafımdan bir mazerete ulaşmış olursun, dedi. Böylece (yola) çıktılar, nihayet bir köy halkına vardıklarında halkından yiyecek istediler; fakat onlar bunları misafir etmekten kaçındılar. Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular; (Hızır) onu doğrulttu. -(Râvi) 'eğik/yıkılmaya meyilli idi' der.- Hızır eliyle şöyle yaptı ve onu doğrulttu. Mûsâ ona: Bir topluluğa geldik, bizi misafir etmediler ve bize yiyecek vermediler; dileseydin buna karşılık bir ücret alırdın, dedi. (Hızır:) Bu, benimle senin ayrılışımızdır. Sana, sabredemediğin şeylerin te'vilini (iç yüzünü) haber vereceğim, dedi." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Allah Mûsâ'ya rahmet etsin! Keşke sabretseydi de bize onların haberlerinden (daha çoğu) anlatılsaydı; ne kadar isterdim." (Râvi) dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Mûsâ'nın ilki (ilk itirazı) unutmadan (bir unutkanlıktan) idi." Buyurdu ki: "Bir serçe geldi, nihayet geminin kenarına kondu, sonra denize gagasını daldırdı. Bunun üzerine Hızır ona: Benim ilmim ve senin ilmin, Allah'ın ilminden ancak şu serçenin denizden eksilttiği kadar eksiltmiştir, dedi." Saîd b. Cübeyr dedi ki: (İbn Abbâs) '(Onların) önünde her sağlam gemiyi zorla gasp eden bir kral vardı' diye okurdu. Yine 'Çocuğa gelince, o kâfir idi' diye okurdu.