The Disbelievers · Mekkî · 6 âyet · Nüzul sırası 18
The Surah takes its name from the word al-kafirun occurring in the first verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(Ey Resûl) De ki: “Ey inkârcılar!
(Ey Muhammed!): “Siz ey şu (asla inanmayacak olan) kâfirler!” de.
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Ben sizin tapındığınız şeylere asla ibadet etmem!
“Ben (Allah’a), sizin taptığınız gibi asla tapmayacağım.”
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(Yaptıklarınıza bakılırsa anlaşılıyor ki) siz de benim ibadet ettiğime kulluk etmezsiniz.”
“Siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapacak değilsiniz.”
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(İyi bilin ki) “Ben sizin kulluk ettiklerinize asla kulluk edecek değilim.
“(Yine) ben (Allah’a, şimdi de) sizin taptığınız gibi tapmıyorum.”
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Siz de (zaten) benim kulluk ettiğime kulluk edenlerden değilsiniz.
“Zâten siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapmıyorsunuz.”
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
O halde sizin (batıl) dininiz size, benim (hak olan) dinim de banadır.”
“(Öyleyse) sizin dininiz size, benim dinim de banadır.” (de.)