109. Al-Kafirun

1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. 816 817

(Ey Resûl) De ki: “Ey inkârcılar!

(Ey Muhammed!): “Siz ey şu (asla inanmayacak olan)1 kâfirler!” de.2

1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. 816 817

Ben sizin tapındığınız şeylere asla ibadet etmem!

“Ben (Allah’a), sizin taptığınız gibi asla tapmayacağım.”

1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. 816 817

(Yaptıklarınıza bakılırsa anlaşılıyor ki) siz de benim ibadet ettiğime kulluk etmezsiniz.”

“Siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapacak değilsiniz.”1

1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. 816 817

(İyi bilin ki) “Ben sizin kulluk ettiklerinize asla kulluk edecek değilim.

“(Yine) ben (Allah’a, şimdi de) sizin taptığınız gibi tapmıyorum.”

1,2,3,4,5. De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. 816 817

Siz de (zaten) benim kulluk ettiğime kulluk edenlerden değilsiniz.

“Zâten siz de (Allah’a), benim taptığım gibi tapmıyorsunuz.”1

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

O halde sizin (batıl) dininiz size, benim (hak olan) dinim de banadır.”

“(Öyleyse) sizin dininiz1 size, benim dinim de banadır.” (de.)2