25. Al-Furqan

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

Blessed be He who has revealed the criterion [the Quran] to His servant that he may warn the nations

Most Blessed is He Who has revealed to His servant, the Criterion of the right and the wrong so that to the entire world it might be a warning

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

Sovereign of the heavens and the earth, who has begotten no children and who has no partner in His sovereignty, it is He who has created all things and measured them out precisely

(The Sender of this Criterion is) He to Whom belongs the Kingship of the heavens and the earth. He has chosen no son, nor does He have a partner in His Kingship. He it is Who creates all things in precise design and gives them the potential to become what they are meant to be

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

Yet they have taken, besides Him, deities who create nothing and are themselves created, and who have no power to harm, or benefit themselves and who control neither death, nor life, nor resurrection

And yet, there are people who, instead of Him, choose deities and masters that create nothing and are themselves created. And they have it not within their power to avert harm or cause benefit even to themselves. They have no control over death and life, nor can they raise the dead (people and nations)

And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

Those who deny the truth say, "This is only a forgery of his own invention in which others have helped him." What they say is unjust and false

Those who are bent on denying the Truth say, "This (Qur'an) is a lie that he has devised with the help of other people." Wrong is what they do and falsehood is what they utter

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

They say, "It is just fables of the ancients, which he has had written down. They are dictated to him morning and evening

And they say, "Fables of ancient times which he has written down as they are dictated to him morning and evening

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

Say to them, "It has been revealed by Him who knows every secret that is in the heavens and on the earth. Truly, He is most forgiving and most merciful

Say, "He Who knows all the mysteries of the heavens and the earth has revealed it to me. He is Forgiving, Merciful." (May He forgive you for saying this)

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

They say, "What kind of a messenger is this who eats food and walks about in the market-places? Why has no angel been sent down with him to warn us

Yet they say, "What sort of Messenger is this who eats food and goes about in the market-places? Why is not an angel sent down to him to act as a Warner together with him

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Or a treasure should have been sent down to him, or he should have had a garden from which to eat." The wrongdoers say, "You are surely following a man who is bewitched

Or why has not a treasure been bestowed on him, or why has he not a garden for enjoyment?" The wicked say, "You are but following a man bewitched

Look how they strike for you comparisons;1 but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Observe what kind of things they attribute to you. They have surely gone astray and cannot find the right way again

See what sort of examples they apply to you! They have strayed far too much to find a way

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

Blessed is He who, if He please, can give you better things than that; gardens watered by flowing streams, and palaces too

Blessed is He Who can Will for you far better than all that, Gardens with flowing rivers and assign you beautiful palaces

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

They deny the Hour. For those who deny that Hour, We have prepared a blazing fire

Nay, but they deny the oncoming Hour, and for those who deny the oncoming Hour, We have readied a Flame

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

When it sees them from afar, they will hear its raging and roaring

When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

When they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death

And when they are flung into a narrow space linked together in chains, they will plead for extinction there and then. (Distress of Hell is constricting while the Bliss of Paradise is Spacious)

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

But they will be told, "Do not call today for one death, call for many deaths

This Day plead not for a single extinction, but plead for repeated (revivals and) extinctions. (Therein they merely survive, neither living nor dying (14:17), (2)

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Say, "Which is better, this or the Paradise of immortality which the righteous have been promised? It is their recompense and their destination

Say, "Is this better or the Garden of Immortality which is promised to those who walk aright? That is their reward and the ultimate destination

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1

Abiding there forever, they shall find in it all that they desire. This is a binding promise which your Lord has made

Therein abiding, they have all that they desire. A promise from your Sustainer that must be fulfilled and it is worth coveting

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

On the Day He gathers them all together with those they worship besides Him, He will say, "Was it you who misled My servants, or did they stray away by themselves

And on the Day when He summons them, together with the idols they had set up besides Allah, He will say to the idols, "Did you mislead these servants of Mine, or did they go astray from the Way on their own

They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

They will answer, "Hallowed be You! It was not proper for us to choose any guardian other than You. But You gave them and their fathers the comforts of this life, so that they forgot Your reminder and thus brought destruction upon themselves

They will say, "Glory to You! It was not befitting for us that we should take for protecting masters others than Yourself. But You did bestow on them and their ancestors, good things in life to the extent that they disregarded the Reminder and became a lost folk

So they will deny you, [disbelievers], in what you say,1 and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice2 among you - We will make him taste a great punishment.

[God will say], "Now, they have given the lie to all your assertions, and you can neither ward off [your punishment] nor obtain any help." For, whoever of you has committed evil, shall be caused by Us to taste great suffering

It will be said to the idolaters of all forms, "Now your idols have proved you liars in what you say. So you cannot avert your penalty nor get help." And whoever among you wrongs others and thus wrongs himself, We shall make him taste of the great torment

And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

We never sent any messengers before you who did not eat food and walk in the market-place. We make some of you a means of trial for others, to see whether you are steadfast. Your Lord is all seeing

And the Messengers whom We sent before you (O Prophet) were all mortals who indeed ate food and went about in the market-places. It is thus that We cause you human beings to be a means of testing one another. Are you able to pass this test with patience? For, your Sustainer is All Seeing. (Human beings are expected to evaluate the Message by way of REASON, and not by way of miracles and supernatural phenomena)

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves1 and [become] insolent with great insolence.

Those who do not expect a meeting with Us say, "Why are angels not sent down to us?" Or "Why do we not see our Lord?" Surely, they are too proud of themselves and have greatly exceeded all bounds

Those who do not believe that they are destined to meet Us, say, "Why do not angels come down to us, or why do we not see our Lord?" Assuredly, they think too highly of themselves and they are uttering a gross insult

The day they see the angels1 - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."2

There will be no good tidings for the guilty on the day they see the angels; and they will cry out, "Keep away, keep away

Yet on that Day when they shall see the angels, it will not be a pleasant news for violators of human rights who used to thrive on others' toil. They will exclaim, "Can there be a barrier between the angels and us

And We will approach [i.e., regard]1 what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

and We shall take all that they did and turn it into scattered dust

And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

The inhabitants of the Garden will have the best residence and the finest lodging on that Day

Whereas on the same Day those who have earned the Paradise, well is their abode with fairest places for rest and repose, and good news upon good news will be theirs

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,1 and the angels will be sent down in successive descent.

On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels are sent down rank upon rank

The Day the heaven with the clouds will be rent asunder, angels will be sent down, a grand descent in ranks

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

true sovereignty on that Day will belong to the Gracious One, and it will be a hard Day for those who deny the truth

On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. Hence, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the Truth

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.1

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path

When the Day comes, the transgressor will bite his hands in anguish, exclaiming, "Oh, I wish I had taken a Path with the Messenger

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1 as a friend.

Oh, would that I had never chosen such a one for my companion

Oh, woe unto me, I wish I hadn't taken so-and-so for a friend

He led me away from the remembrance1 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."2

he made me forgetful of the warning after it had reached me. Satan is man's great betrayer

Indeed he led me away from the Reminder after it had come to me. Ah, the Satan is always man's deserter in the hour of need

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."1

The Messenger will say, "Lord, my people did indeed discard the Quran

And the Messenger will say, "O my Lord! These are my people, the ones who had disabled and made this Qur'an of no account." (MAHJUR = They had immobilized it like villagers who bind a cow by tying her front foot to her horn)

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

thus did We assign to every prophet an enemy from among the sinners; your Lord is sufficient as a guide and a helper

Thus have we made for every Prophet enemies among the guilty, those who have been used to thriving on the fruit of others' toil. (6:112), (22:52-54). Yet, Your Lord is Sufficient for a Guide and Helper. (The Divine Message being a great Equalizer of humanity strikes at the vested interests of the exploiters)

And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1

Those who deny the truth say, "Why was the Quran not sent down to him in a single revelation?" We sent it in this manner, so that We might strengthen your heart. We gave it to you in gradual revelation

Now they who are bent on denying the Truth ask, "Why has not the Qur'an been revealed to him all at once?" So it has been! (It has all been revealed upon the Prophet's heart in the Night of Ruling (97:1)). For, in order to strengthen your heart We have already arranged it in the Right Order. And We have caused you to convey it to people in stages, step by step

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

Every time they raise an objection, We will bring you the truth and the best of explanations

And no question do they bring to you but We bring to you the Truth and the best explanation. (We reveal to you the best TAFSEER, the explanation of the Qur'an from within itself)

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path

Those who will be gathered prone on their faces to Hell, it is they who will be worst in station, and as to the Path, they are most astray

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

We gave Moses the Book, and appointed his brother Aaron as his supporter

Recall that We indeed gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as minister to him

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

Then We said, "Go together to the people who have denied Our signs." We utterly destroyed them

Then We said, "Go you both to the people who defy Our Laws!" Then We annihilated them (the deniers), a complete annihilation

And the people of Noah - when they denied the messengers,1 We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

We drowned the people of Noah also when they rejected their messengers and We made them an example to all mankind. We have prepared a painful punishment for the wrongdoers

And Noah's folk: When they had denied the Messengers (denying him was denying the eternal Message of Allah), We caused them to drown and made them a symbol for all mankind. For, We have readied an awful doom for all who do wrong

And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well1 and many generations between them.

to 'Ad, and Thamud, and the people of al-Rass, and as We did for the many a generation between them

And (Our Law also struck) Aad and Thamud, and the people of Ar-Rass, and many generations in between. (The people of Ar-Rass used to dig deep wells, and irrigate their flourishing crops. They lived in the current province of)

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

To each of them We gave warnings and each of them We destroyed completely

Each of them We had warned with examples, and each of them We brought to total ruin

And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.1

Indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down. Did they not see it? Yet they have no faith in the Resurrection

And indeed they have passed by the township (Sodom) that was rained with a miserable rain. Have they never seen it with eyes of the heart? But nay, they expect not to be raised again. (They do not believe in the Law of Requital and deem that such things happen only by chance)

And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger

Hence, whenever they see you, they make you a target of their mockery saying, "Is this the one whom Allah has sent as a Messenger

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!" When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path

He would have led us far away from our gods if we were not staunch to them." They will know, when they see the doom, as to who is more astray from the Path

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Have you seen him who has taken his own desire to be his god? Can you be a guardian over him

Have you seen him who has taken as god his own desire? Can you be an advocate responsible for him

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock.1 Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Do you think most of them can hear or understand? They are like cattle. Indeed, they are even more astray

Or do you think that most of them really hear and use their reason? Nay! they are but like cattle. Nay, they are farther astray. (The cattle at least follow the Divine Laws instinctively)

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.1

Have you not seen how your Lord lengthens the shadows? Had He pleased, He could have made them constant; then We placed the sun as an indicator for them

Are you not aware of your Lord by His Works? - How He spread the shade. And if He Willed, He could have made it still! Then We have made the sun its pilot. (He could have designed the Solar System differently with the earth remaining stationary)

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.1

then We withdrew it to Us, a gradual withdrawal

And then We gradually withdraw it to Us, a gradual withdrawal

And it is He who has made the night for you as clothing1 and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.2

It is He who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising

And, He it is Who makes night a robe for you, and sleep a rest, and makes every day to be a resurrection

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky

And, He is the One Who sends the winds, glad news of His coming Grace, and We send down pure water from the sky

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

so that We may bring life to a dead land; and slake the thirst of Our creation; cattle and men, in great numbers

That We may give life with it to a dead land, and We provide drink for Our creations, a great many animals and human beings

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,1 but most of the people refuse except disbelief.

We have explained it to them in diverse ways, so that they may take heed, but most persist in their ingratitude

And verily, many times We have repeated all this to mankind, so that they might bear in mind. Yet most people refuse to be anything but ungrateful (for such Light-giving Guidance)

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.1

If We had so wished, We might have sent a warner into every town

Now had We so Willed, We could have continued to raise up a Warner in every single community. (But, time has now come for the Eternal, Universal Message, the Qur'an)

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

so do not yield to those who deny the truth, but strive with the utmost strenuousness by means of this [Quran, to convey its message to them]

Hence, (O Prophet) Disregard the likes and dislikes of the rejecters, but strive hard against them by means of this, with utmost striving. (Jihadan Kabira = The Great Jihad by means of this Qur'an)

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and set up an insurmountable barrier between them

And He it is Who has given freedom of movement to the two kinds of great bodies of water; one is palatable and fresh, the other salt and bitter. Yet, He has made a barrier between them, a partition that is not to be passed. (35:12). (Please see (18:60) for two streams in a different implication

And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. Your Lord is all powerful

And He it is Who has created the human being from this very water, (21:30), (24:45) and then He has established relationships by lineage and by marriage, for, your Lord is the Designer of all things. (The best relationships are established on the basis of Ideology (3:102)

But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Yet they worship besides God that which can neither benefit them nor harm them. One who denies the truth is a helper [of evil] against his Lord

Yet they serve instead of Allah that which can neither benefit them nor harm them. Indeed, the rejecter of the Truth, (regardless of his origin and relationship), joins hands with another rejecter against his own Sustainer. (Zaheer = Helper. Ideology vs. relatives (11:45)

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner

Yet We have sent you (O Prophet) only as a bearer of glad news and a Warner

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Say, "I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord

Say, "I ask you no reward for it but this: That whoever wishes, may take a Path to his Lord." (3)

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

Put your trust in the One who is the Ever-Living [God], who never dies, and glorify Him with His praise. He is fully aware of the sins of His servants

And put your trust in Him Who lives, and dies not, and strive to manifest His Praise. He suffices as the Knower of where His servants trail behind

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

it is He who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days [periods], then settled Himself on the throne -- the Gracious One. Ask any informed person about Him

He who has created the heavens and the earth and all that is between them in six stages, and is established on the Throne of Supreme Control, the Beneficent! About Him, ask the One Who is Aware (reflecting on this Revelation and on the Universe)

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

When they are told, "Prostrate yourselves before the Gracious One," they ask, "Who is this Gracious One? Shall we prostrate ourselves before whatever you will?" This increases their aversion

Yet when it is said to them, "Adore the Beneficent!" They say, "What is the Beneficent? Are we to adore just what you say?" And it merely increases them in disgust

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant lamp and an illuminating moon

Blessed is He (the Beneficent) Who set up in the sky great constellations, and put therein a radiant Lamp, and a Moon giving light

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

it is He who has made night and day succeed each other, a sign for those who would take heed and would be grateful

And He it is Who causes the night and the day to succeed each other. (Therein is sufficient sign) for him who is determined to understand the Truth, and who is determined to be appreciative of the Guidance

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2

The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, "Peace

The true servants of the Beneficent are those who: Walk upon the earth humbly. And when the ignorant ones address them, they say, "Peace!" (3:138), (22:4)

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their Lord

And who adore their Lord at night, preparing themselves to make a rightful submission and take a rightful stand

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

who say, "Our Lord, ward off from us the punishment of Hell, for its punishment is a dreadful torment to suffer

And who say, "Our Lord! Avert from us the doom of Hell, for its doom is bound to be a dire torment

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Indeed, it is an evil abode and evil dwelling-place

Verily, it is a miserable abode and station

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

They are those who are neither extravagant nor niggardly, but keep a balance between the two

And those who when they spend their wealth, are neither wasteful, nor stingy. (2:219). And (they know that) there is always middle ground between the two extremes

And those who do not invoke1 with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

those who never invoke any other deity besides God, nor take a life which God has made sacred, except with the right to do so, nor commit adultery. Anyone who does that shall face punishment

And those who call on no deities along with Allah. Nor take a life that Allah has forbidden except in the course of justice (through a court of Law). Nor do they commit adultery - and whoever does this, will drag down his own humanity

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

he shall have his suffering doubled on the Day of Resurrection and he will abide forever in disgrace

The retribution on the Day of Resurrection will be doubled for him and therein he will abide in lasting humiliation

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

except for those who repent and believe and do good deeds. God will change the evil deeds of such people into good ones: He is most forgiving and most merciful

Except him who repents and believes in the Permanent Moral Values and takes corrective action. For such, Allah will replace the ill effects of their deeds with the balancing effects of good deeds. For, Allah is Forgiving, Merciful

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

He who repents and does good deeds has truly turned to God

And whoever repents and takes corrective action, verily he turns toward Allah with true repentance

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

And those who do not bear false witness, and when they pass by frivolity, they pass by with dignity

Now those who: Never give false witness. Do not participate in assemblies of vanity. And when they pass near senseless play, pass by with dignity

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

who do not turn a blind eye and a deaf ear to the signs of their Lord when they are reminded of them

And who, whenever they are reminded of even the Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (with deaf and blind acceptance)

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes1 and make us a leader [i.e., example] for the righteous."

who say, "Lord, grant us joy in our wives and children and make us a model for the righteous

And who say, "Our Lord! Grant us that our spouses and children be a joy to our eyes (that they excel in character). And make us the foremost among those who walk aright

Those will be awarded the Chamber1 for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

These are the ones who will be rewarded with lofty mansions in Paradise, for their steadfastness. They will be received therein with greetings of welcome and salutations of peace

They, such are these who will be rewarded with a high station of honor for their steadfast commitment (to their Lord). Therein they will be met with salutation and peace

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

There they shall abide forever: a blessed dwelling and a blessed resting place

Therein to abide. What a goodly destiny! And what a high station

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?"1 For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.2

Say, "What would my Lord care for you, if you do not call on Him. Because you have indeed rejected the truth and His punishment is bound to overtake you

Say (to the believers, O Prophet), "No value would My Lord attach to you if you did not invite people to Him." (And tell the rejecters), "Since you have indeed denied the Truth, the requital will be stuck to your being forever