Yükleniyor…
Muslim'in hadis metodolojisine dair önsözü; güvenilir râvileri zayıf olanlardan ayırır.
191 · Hadis · Bu Türkçe çeviri yapay zeka destekli olarak hazırlanmıştır.
Bana Züheyr b. Harb tahdis etti, bize Abdüssamed b. Abdülvâris tahdis etti, bize babam tahdis etti, bize Dâvûd tahdis etti, Ebû Nadra'dan, o Ebû Saîd ile Câbir b. Abdullah'tan (rivayetle) ikisi dediler ki: Rasûlullah (s.a.v.) buyurdu ki: "Ahir zamanda bir halife olacak, malı bölüştürecek ve onu saymayacak."
Ümmü Seleme, Allah Resûlü'nün (s.a.v.) şöyle buyurduğunu rivayet etti: Âsi (bâği) bir topluluk Ammâr'ı öldürecektir.
Bana Harmele b. Yahyâ b. Abdullah b. Harmele b. İmrân et-Tücîbî rivâyet etti, (dedi ki) bana İbn Vehb haber verdi, (dedi ki) bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan haber verdi ki, ona Abdullah b. Ömer haber vermiş: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte bir grup içinde İbn Sayyâd'a doğru gitti; nihayet onu, Benî Mağâle'nin hisârı (kalesi) yanında çocuklarla oynarken buldu. İbn Sayyâd o gün büluğ (ergenlik) çağına yaklaşmıştı. Resûlullah (s.a.v.) eliyle sırtına vuruncaya kadar (onların geldiğini) fark etmedi. Sonra Resûlullah (s.a.v.) İbn Sayyâd'a: “Benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehâdet eder misin?” buyurdu. İbn Sayyâd ona baktı ve: 'Senin ümmîlerin resûlü olduğuna şehâdet ederim' dedi. İbn Sayyâd, Resûlullah'a (s.a.v.): 'Sen benim Allah'ın resûlü olduğuma şehâdet eder misin?' dedi. Resûlullah (s.a.v.) onu reddetti ve: “Ben Allah'a ve resûllerine iman ettim” buyurdu. Sonra Resûlullah (s.a.v.) ona: “Ne görüyorsun?” buyurdu. İbn Sayyâd: 'Bana doğru (söyleyen biri) ve yalancı (biri) geliyor' dedi. Resûlullah (s.a.v.) ona: “İş sana karıştırıldı” buyurdu. Sonra Resûlullah (s.a.v.) ona: “Ben senin için bir şey gizledim” buyurdu. İbn Sayyâd: 'O, ed-Duhh'tur' dedi. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) ona: “Yıkıl (alçal)! Sen haddini asla aşamayacaksın” buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bırak beni, boynunu vurayım' dedi. Resûlullah (s.a.v.) ona: “Eğer o (Deccâl) ise, sen ona asla musallat kılınmazsın (üstün gelemezsin); eğer o değilse, onu öldürmende senin için bir hayır yoktur” buyurdu. Sâlim b. Abdullah dedi ki: Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim: Bundan sonra Resûlullah (s.a.v.) ve Übeyy b. Kâ'b el-Ensârî, İbn Sayyâd'ın içinde bulunduğu hurmalığa doğru gitti. Nihayet Resûlullah (s.a.v.) hurmalığa girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey işitmek için gizlenerek hurma kütükleriyle korunmaya başladı. İbn Sayyâd, kadifeden bir örtü içinde döşeğinin üzerinde yatmış, mırıldanıyordu. Resûlullah (s.a.v.) onu (bu hâlde) gördü. İbn Sayyâd'ın annesi, Resûlullah'ı (s.a.v.) hurma kütükleriyle gizlenirken gördü ve İbn Sayyâd'a: 'Ey Sâf -ki bu İbn Sayyâd'ın adıdır- işte bu Muhammed!' dedi. Bunun üzerine İbn Sayyâd sıçrayıp kalktı. Resûlullah (s.a.v.): “Onu (kendi hâline) bıraksaydı, (durumu) açığa çıkardı” buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer dedi ki: Sonra Resûlullah (s.a.v.) insanların içinde ayağa kalktı, Allah'a lâyık olduğu şekilde senâ etti, sonra Deccâl'i andı ve: “Ben sizi ona karşı uyarıyorum. Kavmini ona karşı uyarmamış hiçbir peygamber yoktur; Nûh da kavmini ona karşı uyarmıştır. Fakat ben size onun hakkında hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Bilin ki o tek gözlüdür (a'verdir); Allah Tebâreke ve Teâlâ ise tek gözlü değildir” buyurdu. İbn Şihâb dedi ki: Bana Ömer b. Sâbit el-Ensârî haber verdi ki, ona Resûlullah'ın (s.a.v.) ashâbından bazıları haber vermiş: Resûlullah (s.a.v.) insanları Deccâl'e karşı uyardığı gün şöyle buyurmuş: “Onun iki gözünün arasında 'kâfir' yazılıdır; onu, onun amelinden hoşlanmayan (herkes) okur” -yahut- “onu her mü'min okur.” Ve: “Bilin ki sizden hiçbiriniz ölünceye kadar Rabbini -azze ve celle- göremeyecektir” buyurdu.
Bana Harmele b. Yahyâ b. Abdullah b. Harmele b. İmrân et-Tücîbî rivâyet etti, (dedi ki) bana İbn Vehb haber verdi, (dedi ki) bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan haber verdi ki, ona Abdullah b. Ömer haber vermiş: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte bir grup içinde İbn Sayyâd'a doğru gitti; nihayet onu, Benî Mağâle'nin hisârı (kalesi) yanında çocuklarla oynarken buldu. İbn Sayyâd o gün büluğ (ergenlik) çağına yaklaşmıştı. Resûlullah (s.a.v.) eliyle sırtına vuruncaya kadar (onların geldiğini) fark etmedi. Sonra Resûlullah (s.a.v.) İbn Sayyâd'a: “Benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehâdet eder misin?” buyurdu. İbn Sayyâd ona baktı ve: 'Senin ümmîlerin resûlü olduğuna şehâdet ederim' dedi. İbn Sayyâd, Resûlullah'a (s.a.v.): 'Sen benim Allah'ın resûlü olduğuma şehâdet eder misin?' dedi. Resûlullah (s.a.v.) onu reddetti ve: “Ben Allah'a ve resûllerine iman ettim” buyurdu. Sonra Resûlullah (s.a.v.) ona: “Ne görüyorsun?” buyurdu. İbn Sayyâd: 'Bana doğru (söyleyen biri) ve yalancı (biri) geliyor' dedi. Resûlullah (s.a.v.) ona: “İş sana karıştırıldı” buyurdu. Sonra Resûlullah (s.a.v.) ona: “Ben senin için bir şey gizledim” buyurdu. İbn Sayyâd: 'O, ed-Duhh'tur' dedi. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) ona: “Yıkıl (alçal)! Sen haddini asla aşamayacaksın” buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bırak beni, boynunu vurayım' dedi. Resûlullah (s.a.v.) ona: “Eğer o (Deccâl) ise, sen ona asla musallat kılınmazsın (üstün gelemezsin); eğer o değilse, onu öldürmende senin için bir hayır yoktur” buyurdu. Sâlim b. Abdullah dedi ki: Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim: Bundan sonra Resûlullah (s.a.v.) ve Übeyy b. Kâ'b el-Ensârî, İbn Sayyâd'ın içinde bulunduğu hurmalığa doğru gitti. Nihayet Resûlullah (s.a.v.) hurmalığa girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey işitmek için gizlenerek hurma kütükleriyle korunmaya başladı. İbn Sayyâd, kadifeden bir örtü içinde döşeğinin üzerinde yatmış, mırıldanıyordu. Resûlullah (s.a.v.) onu (bu hâlde) gördü. İbn Sayyâd'ın annesi, Resûlullah'ı (s.a.v.) hurma kütükleriyle gizlenirken gördü ve İbn Sayyâd'a: 'Ey Sâf -ki bu İbn Sayyâd'ın adıdır- işte bu Muhammed!' dedi. Bunun üzerine İbn Sayyâd sıçrayıp kalktı. Resûlullah (s.a.v.): “Onu (kendi hâline) bıraksaydı, (durumu) açığa çıkardı” buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer dedi ki: Sonra Resûlullah (s.a.v.) insanların içinde ayağa kalktı, Allah'a lâyık olduğu şekilde senâ etti, sonra Deccâl'i andı ve: “Ben sizi ona karşı uyarıyorum. Kavmini ona karşı uyarmamış hiçbir peygamber yoktur; Nûh da kavmini ona karşı uyarmıştır. Fakat ben size onun hakkında hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Bilin ki o tek gözlüdür (a'verdir); Allah Tebâreke ve Teâlâ ise tek gözlü değildir” buyurdu. İbn Şihâb dedi ki: Bana Ömer b. Sâbit el-Ensârî haber verdi ki, ona Resûlullah'ın (s.a.v.) ashâbından bazıları haber vermiş: Resûlullah (s.a.v.) insanları Deccâl'e karşı uyardığı gün şöyle buyurmuş: “Onun iki gözünün arasında 'kâfir' yazılıdır; onu, onun amelinden hoşlanmayan (herkes) okur” -yahut- “onu her mü'min okur.” Ve: “Bilin ki sizden hiçbiriniz ölünceye kadar Rabbini -azze ve celle- göremeyecektir” buyurdu.
Bize Ubeydullah b. Muâz rivâyet etti, (dedi ki) bize babam rivâyet etti, (dedi ki) bize Şu'be rivâyet etti. (Tahvîl.) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da -lafız ona ait- rivâyet etti, (dedi ki) bize Muhammed b. Ca'fer rivâyet etti, (dedi ki) bize Şu'be, Abdülmelik b. Umeyr'den, o Rib'î b. Hirâş'tan, o Huzeyfe'den, o Peygamber'den (s.a.v.) rivâyet etti ki, (Peygamber) Deccâl hakkında şöyle buyurdu: “Şüphesiz onun beraberinde su ve ateş vardır; onun ateşi (aslında) soğuk su, suyu ise (aslında) ateştir. Sakın helâk olmayın.” Ebû Mes'ûd dedi ki: Ben de onu Resûlullah'tan (s.a.v.) işittim.
Huzeyfe ile İbn Mes'ûd bir araya geldiler. Huzeyfe dedi ki: Deccâl'in yanında ne bulunacağı hususunda ben senden daha çok şey biliyorum. Onun yanında iki nehir bulunacak (biri su akan), diğeri de içinde ateş (bulunan); ateş olarak göreceğiniz şey su, su olarak göreceğiniz şey ise ateş olacaktır. Sizden kim buna yetişir de su içmek isterse, ateş olarak gördüğü şeyden içsin.
Bize Kuteybe b. Said tahdis etti; bize Leys, Ukayl'den, o Zühri'den, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) tahdis etti; (Peygamber) şöyle buyurdu: 'Mü'min bir delikten iki kez sokulmaz (ısırılmaz).' Bunu bana Ebu't-Tahir ve Harmele b. Yahya da tahdis etti; ikisi dediler ki: Bize İbn Vehb, Yunus'tan haber verdi. (h) Bana Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Hatim de tahdis etti; ikisi dediler ki: Bize Ya'kub b. İbrahim tahdis etti; bize İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu, amcasından, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) bunun benzerini tahdis etti.
Bize Kuteybe b. Said tahdis etti; bize Leys, Ukayl'den, o Zühri'den, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) tahdis etti; (Peygamber) şöyle buyurdu: 'Mü'min bir delikten iki kez sokulmaz (ısırılmaz).' Bunu bana Ebu't-Tahir ve Harmele b. Yahya da tahdis etti; ikisi dediler ki: Bize İbn Vehb, Yunus'tan haber verdi. (h) Bana Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Hatim de tahdis etti; ikisi dediler ki: Bize Ya'kub b. İbrahim tahdis etti; bize İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu, amcasından, o İbnü'l-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) bunun benzerini tahdis etti.
Bize Hârûn b. Ma'rûf ve Muhammed b. Abbâd tahdis etti -hadisin lafzında birbirlerine yakındırlar; siyak (metnin akışı) Hârûn'a aittir- dediler ki: Bize Hâtim b. İsmâîl, Ya'kûb b. Mücâhid Ebû Hazra'dan, o Ubâde b. el-Velîd b. Ubâde b. es-Sâmit'ten tahdis etti; (Ubâde) şöyle dedi: Ben ve babam, Ensâr'dan şu kabile(nin ashabı) helâk olmadan (vefat etmeden) önce ilim öğrenmek için yola çıktık. Karşılaştığımız ilk kişi, Resûlullah'ın (s.a.v.) sahâbîsi Ebü'l-Yeser oldu; yanında bir kölesi ve onunla birlikte bir deste sahife (yazılı belge) vardı. Ebü'l-Yeser'in üzerinde bir bürde (hırka) ve bir meâfirî (Meâfir işi kumaş), kölesinin üzerinde de bir bürde ve bir meâfirî vardı. Babam ona: 'Ey amca, yüzünde bir öfke izi görüyorum' dedi. O: 'Evet, falan oğlu falan el-Harâmî'de bir malım (alacağım) vardı. Ailesine gittim, selam verdim ve "O burada mı?" dedim. "Hayır" dediler. Derken onun genç (ergenliğe yaklaşmış) bir oğlu yanıma çıktı. Ona: "Baban nerede?" dedim. "Sesini işitti ve annemin sedirinin (arkasına) girdi" dedi. (Babasına) "Yanıma çık, artık nerede olduğunu biliyorum" dedim. O da çıktı. "Benden saklanmana ne sebep oldu?" dedim. O: "Vallahi ben sana (durumu) anlatacağım, sonra sana yalan söylemeyeceğim. Vallahi sana (bir şey) anlatıp yalan söylemekten, sana söz verip sözümden dönmekten korktum; sen Resûlullah'ın (s.a.v.) sahâbîsiydin; ben ise vallahi darda (eli sıkışık) idim" dedi. "(Gerçekten) Allah'a mı (yemin edersin)?" dedim. "Allah'a (yemin ederim)" dedi. "Allah'a mı?" dedim. "Allah'a" dedi. "Allah'a mı?" dedim. "Allah'a" dedi. Sonra (borç) senedini getirdi ve onu eliyle sildi ve: "Ödeyecek (imkân) bulursan bana öde, yoksa sen (borçtan) berîsin (serbestsin)" dedi. İşte şu iki gözüm gördü -parmaklarını gözlerinin üzerine koydu- şu iki kulağım işitti ve şu kalbim belledi -kalbinin yerine işaret etti- Resûlullah'ı (s.a.v.) şöyle buyururken: "Kim darda olan birine mühlet verir veya (borcunu) ona bağışlarsa, Allah onu (Kıyamet günü) gölgesinde gölgelendirir." Ben ona: 'Ey amca, kölenin bürdesini alıp ona meâfirîni versen, onun meâfirîsini alıp ona bürdeni versen, böylece senin üzerinde bir takım (hülle), onun üzerinde de bir takım (hülle) olurdu' dedim. Bunun üzerine başımı okşadı ve: 'Allah'ım, ona bereket ver. Ey kardeşimin oğlu, şu iki gözüm gördü, şu iki kulağım işitti ve şu kalbim belledi -kalbinin yerine işaret etti- Resûlullah'ı (s.a.v.) şöyle buyururken: "Onlara (kölelere) yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin." Benim ona dünya malından (bir şey) vermem, bana, onun Kıyamet günü iyiliklerimden almasından daha kolaydı (hafifti)' dedi. Sonra yürüdük, nihayet Câbir b. Abdullah'a mescidinde vardık; o, iki ucunu (birleştirip) sarınarak tek bir elbise içinde namaz kılıyordu. Cemaatin arasından geçtim, nihayet onunla kıble arasına oturdum ve: 'Allah sana rahmet etsin; ridân yanında dururken tek bir elbise içinde mi namaz kılıyorsun?' dedim. Eliyle göğsüme şöyle yaptı, parmaklarını ayırıp yay gibi büktü ve: 'Senin gibi bir ahmak yanıma girsin de ne yaptığımı görüp öylece yapsın diye (böyle yaptım)' dedi. (Câbir dedi ki:) Resûlullah (s.a.v.) şu mescidimize geldi; elinde İbn Tâb (hurmasının) bir dalı (ürcûn) vardı. Mescidin kıblesinde bir tükürük (balgam) gördü ve onu o dalla kazıdı. Sonra bize dönüp: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' dedi. (Câbir dedi ki:) Ürperip (huşû içinde) sustuk. Sonra tekrar: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' dedi. Yine ürperdik. Sonra tekrar: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' dedi. 'Hiçbirimiz (istemez), ey Allah'ın Resûlü' dedik. 'Sizden biri namaza kalktığında, şüphesiz Allah -tebâreke ve teâlâ- onun yüzünün önündedir (karşısındadır). O hâlde önüne ve sağ tarafına sakın tükürmesin; sol tarafına, sol ayağının altına tükürsün. Eğer aniden (bir şey) gelirse (mecbur kalırsa) elbisesine şöyle yapsın' dedi. Sonra elbisesinin bir kısmını bir kısmının üzerine katladı ve: 'Bana abîr (güzel koku) getirin' dedi. Kabileden genç bir delikanlı kalkıp koşarak ailesine gitti ve avucunda halûk (bir tür koku) getirdi. Resûlullah (s.a.v.) onu aldı, dalın ucuna sürdü, sonra onunla tükürüğün izine sürdü. Câbir dedi ki: İşte bundan dolayı siz mescitlerinize halûk (güzel koku) sürersiniz. (Yine aynı isnadla:) Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte Batn-ı Büvât gazvesinde yürüdük; o, Mecdî b. Amr el-Cühenî'yi arıyordu. Su taşıyan bir deveye bizden beşimiz, altımız, yedimiz nöbetleşe biniyordu. Ensâr'dan bir adamın nöbeti kendi devesine (binmeye) geldi; deveyi çöktürdü, bindi, sonra onu (kaldırmak için) dürttü; deve ona karşı biraz nazlanıp ağır davrandı. Adam ona: 'Deh! Allah sana lânet etsin' dedi. Resûlullah (s.a.v.): 'Devesine lânet eden bu (kim)?' dedi. '(Benim) ey Allah'ın Resûlü' dedi. '(Deveden) in; bize lânetli (bir hayvan) ile eşlik etme. Kendinize beddua etmeyin, çocuklarınıza beddua etmeyin, mallarınıza beddua etmeyin. Allah'tan, içinde bir bağışın istendiği (dualara icabet edilen) bir saate denk gelmeyesiniz de (bedduanız) kabul olunur' dedi. (Yine:) Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte yürüdük; nihayet akşamüstü olup Arap sularından bir suya yaklaşınca Resûlullah (s.a.v.): 'Kim önümüzden gidip havuzu (sıvayıp onarır), (suyundan) içer ve bize (su) içirir?' dedi. Câbir dedi ki: Kalktım ve: 'İşte bir adam (buradayım), ey Allah'ın Resûlü' dedim. Resûlullah (s.a.v.): 'Câbir'le birlikte hangi adam (gider)?' dedi. Cebbâr b. Sahr kalktı. Kuyuya gittik, havuza bir veya iki kova (su) çektik, sonra onu (kille) sıvadık, sonra dolduruncaya kadar içine (su) çektik. Yanımıza ilk çıkagelen Resûlullah (s.a.v.) oldu ve: 'İzin verir misiniz (içeyim mi)?' dedi. 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedik. Devesini (havuza) yöneltti, deve içti. Sonra yularını çekti, deve bacaklarını gerdi ve işedi. Sonra onu bir tarafa çekip çöktürdü. Sonra Resûlullah (s.a.v.) havuza geldi ve ondan abdest aldı. Sonra ben kalktım ve Resûlullah'ın (s.a.v.) abdest aldığı (artık) sudan abdest aldım. Cebbâr b. Sahr ihtiyacını gidermeye gitti. Resûlullah (s.a.v.) namaz kılmak için kalktı. Üzerimde bir bürde vardı; iki ucunu ters (çaprazlama) getirmek istedim, fakat bana yetmedi (kısa geldi). Onun püskülleri (saçakları) vardı; onu ters çevirdim, sonra iki ucunu çaprazladım, sonra (boynuma dolayıp) boynumla sıkıştırdım. Sonra gelip Resûlullah'ın (s.a.v.) sol tarafında durdum. O elimden tuttu, beni döndürdü, nihayet beni sağ tarafında durdurdu. Sonra Cebbâr b. Sahr geldi, abdest aldı, sonra gelip Resûlullah'ın (s.a.v.) sol tarafında durdu. Resûlullah (s.a.v.) ikimizin elinden birden tuttu ve bizi geri itti, nihayet bizi arkasında durdurdu. Resûlullah (s.a.v.) göz ucuyla bana bakmaya başladı, ben farkında değildim; sonra onu fark ettim. Eliyle şöyle -yani "belini (elbiseni) sıkı bağla" (anlamında)- işaret etti. Resûlullah (s.a.v.) (namazı) bitirince: 'Ey Câbir' dedi. 'Buyur, ey Allah'ın Resûlü' dedim. '(Elbise) geniş olduğunda iki ucunu çaprazla; dar olduğunda ise onu beline bağla' dedi. (Yine:) Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte yürüdük; her birimizin her günkü azığı bir hurmaydı; onu emer, sonra elbisesine bağlayıp (saklardı). Yaylarımızla (ağaç yapraklarını) silker ve yerdik; öyle ki ağızlarımızın kenarları yara oldu. Yemin ederim ki bir gün bizden bir adama (hurma) verilmesi unutuldu (mahrum kaldı). Onu kaldırıp (destekleyerek) götürdük ve ona (hurmanın) verilmediğine şahitlik ettik; bunun üzerine ona (hurma) verildi, o da kalkıp aldı. (Yine:) Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte yürüdük, nihayet geniş bir vadiye indik. Resûlullah (s.a.v.) ihtiyacını gidermeye gitti; ben de bir kap (matara) su ile onu takip ettim. Resûlullah (s.a.v.) (etrafına) baktı, arkasına gizlenecek bir şey görmedi. Bir de baktı ki vadinin kenarında iki ağaç var. Resûlullah (s.a.v.) onlardan birine gitti, dallarından bir dal tuttu ve: 'Allah'ın izniyle bana boyun eğ (peşimden gel)' dedi. Ağaç, yularından tutulup sürücüsüne uysal davranan deve gibi onun peşinden geldi. Nihayet diğer ağaca geldi, dallarından bir dal tuttu ve: 'Allah'ın izniyle bana boyun eğ' dedi; o da aynı şekilde onun peşinden geldi. Nihayet ikisinin arasındaki orta yere varınca, ikisini birbirine yaklaştırıp -yani bir araya getirip- : 'Allah'ın izniyle üzerimde birleşin' dedi; ikisi birleşti. Câbir dedi ki: Resûlullah'ın (s.a.v.) yakınlığımı hissedip uzaklaşacağından -Muhammed b. Abbâd "yetebe'ade (daha çok uzaklaşmasından)" dedi- korkarak koşarak uzaklaştım (çekildim) ve oturup kendi kendime düşünmeye başladım. Derken başımı bir çevirdim; bir de baktım ki Resûlullah (s.a.v.) (bana doğru) geliyor ve iki ağaç ayrılmış, her biri kökü üzerinde (yeniden) dikilmiş. Resûlullah'ı (s.a.v.) bir an durup başıyla şöyle yaparken gördüm -Ebû İsmâîl başıyla sağa ve sola işaret etti- sonra (bana doğru) geldi. Yanıma varınca: 'Ey Câbir, durduğum yeri gördün mü?' dedi. 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedim. 'O hâlde iki ağaca git, her birinden bir dal kes, onları alıp gel; durduğum yere geldiğinde bir dalı sağına, bir dalı soluna bırak' dedi. Câbir dedi ki: Kalktım, bir taş aldım, kırdım ve keskinleştirdim; (taş) benim için sivrildi. İki ağaca geldim, her birinden bir dal kestim, sonra onları sürükleyerek gelip Resûlullah'ın (s.a.v.) durduğu yere durdum; bir dalı sağıma, bir dalı soluma bıraktım. Sonra ona yetiştim ve: 'Yaptım, ey Allah'ın Resûlü. Bu ne(den)dir?' dedim. '(Azap edilen) iki kabre uğradım; şefaatimle, bu iki dal yaş (taze) kaldıkça onlardan (azabın) hafifletilmesini istedim' dedi. (Câbir) dedi ki: Ordugâha geldik. Resûlullah (s.a.v.): 'Ey Câbir, abdest (suyu) için seslen' dedi. 'Abdest (suyu yok mu)? Abdest? Abdest?' diye seslendim. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, kafilede bir damla (su) bulamadım.' Ensâr'dan bir adam, Resûlullah (s.a.v.) için, hurma dalından bir sehpa üzerindeki eski su tulumlarında su soğutuyordu. (Resûlullah) bana: 'Falan oğlu falan el-Ensârî'ye git; tulumlarında bir şey (su) var mı bak' dedi. Ona gittim, tulumlara baktım; onlarda, birinin ağzında (dibinde) bir damladan başka bir şey bulamadım; onu boşaltsam tulumun kurusu onu emerdi. Resûlullah'a (s.a.v.) geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, onlarda, birinin ağzındaki bir damladan başka bir şey bulamadım; onu boşaltsam kurusu onu emerdi' dedim. 'Git, onu bana getir' dedi. Onu ona getirdim. Onu eliyle aldı, ne olduğunu bilmediğim bir şeyler söylemeye ve onu elleriyle sıkmaya (ovmaya) başladı; sonra onu bana verdi ve: 'Ey Câbir, bir çanak (cefne) için seslen' dedi. 'Ey kafilenin çanağı (nerede)?' diye seslendim; çanak taşınarak bana getirildi. Onu önüne koydum. Resûlullah (s.a.v.) eliyle çanağın içine şöyle yaptı; elini açıp parmaklarının arasını ayırdı, sonra onu çanağın dibine koydu ve: 'Al ey Câbir, üzerime (elime) dök ve "Bismillâh" de' dedi. Onun üzerine (suyu) döktüm ve 'Bismillâh' dedim. Suyun Resûlullah'ın (s.a.v.) parmaklarının arasından fışkırdığını gördüm. Sonra çanak kaynadı (fışkırdı) ve doluncaya kadar döndü (taştı). (Resûlullah): 'Ey Câbir, suya ihtiyacı olan (varsa) seslen' dedi. (Câbir) dedi ki: İnsanlar geldi ve kanıncaya kadar su aldılar. Dedim ki: 'İhtiyacı olan başka kimse kaldı mı?' Resûlullah (s.a.v.) elini çanaktan kaldırdı; o (çanak hâlâ) doluydu. İnsanlar Resûlullah'a (s.a.v.) açlıktan şikâyet ettiler. (Resûlullah): 'Umulur ki Allah sizi doyurur' dedi. Deniz kıyısına geldik. Deniz bir dalgalanma dalgalandı ve bir hayvan (deniz canlısı) attı (kıyıya çıkardı). Onun bir yanına ateş yaktık; (etini) pişirdik, kızarttık ve doyuncaya kadar yedik. Câbir dedi ki: Ben, falan ve falan -beş kişiyi sayana kadar- onun göz çukuruna girdik; dışarı çıkana kadar kimse bizi göremezdi. Sonra onun kaburgalarından bir kaburga aldık ve onu yay gibi büktük (kavis yaptık). Sonra kafiledeki en iri adamı, kafiledeki en büyük deveyi ve kafiledeki en büyük semeri (mahfeyi) çağırdık; (adam devesi ve semeriyle) onun (kaburganın) altından, başını eğmeden geçti.
Bana Ebû Bekr b. Nâfi' el-Abdî tahdis etti, bize Abdurrahman tahdis etti, bize Süfyân, A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o Ebû Ma'mer'den, o Abdullah'tan tahdis etti: {İşte onların yalvardıkları bu (varlıklar), Rablerine vesile ararlar} (hakkında Abdullah) dedi ki: İnsanlardan bir topluluk, cinlerden bir topluluğa tapıyordu. Derken cinlerden o topluluk Müslüman oldu; insanlar ise onlara tapmaya (sımsıkı) devam ettiler. Bunun üzerine {İşte onların yalvardıkları bu (varlıklar), Rablerine vesile ararlar} (âyeti) indi. Bunu bana Bişr b. Hâlid de tahdis etti, bize Muhammed -yani İbn Ca'fer- Şu'be'den, o Süleyman'dan bu isnad ile haber verdi.
Abdullah b. Mes'ûd, "Onların yalvardıkları (o varlıklar), kendileri Rablerine ulaşmak için vesile ararlar" âyeti hakkında dedi ki: Bu âyet, cinlerden bir grubu ilah edinen bir Arap topluluğu hakkında nazil oldu; cinler İslam'a girdi, fakat o insanlar farkında olmadan onlara tapmaya devam ettiler. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: "Onların yalvardıkları (o varlıklar), kendileri Rablerine ulaşmak için vesile ararlar."