Muslim 2951

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ile İshak b. İbrahim, birlikte Hâtim'den tahdis etti; Ebû Bekr dedi ki: Bize Hâtim b. İsmâîl el-Medenî, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından tahdis etti; (babası) dedi ki: Câbir b. Abdullah'ın yanına girdik. (Câbir) topluluğa (kim olduklarını) sordu, nihayet bana geldi. Ben: 'Ben Muhammed b. Ali b. Hüseyin'im' dedim. Bunun üzerine elini başıma uzattı, üst düğmemi çözdü, sonra alt düğmemi çözdü, sonra avucunu göğsümün (iki memenin) arasına koydu -ben o gün genç bir delikanlıydım-. (Câbir): 'Hoş geldin ey kardeşimin oğlu, dilediğini sor' dedi. Ben de ona sordum; kendisi âmâ idi. Namaz vakti geldi. (Câbir) dokuma bir örtüye bürünerek kalktı; ne zaman onu omzuna koysa, küçük olduğundan iki ucu ona geri dönüyordu. Ridâsı ise yanında, askıda idi. Bize namaz kıldırdı. Ben: 'Bana Rasûlullah'ın (s.a.v) haccını anlat' dedim. (Câbir) eliyle işaret edip dokuz (parmağını) düğümledi (dokuz saydı) ve dedi ki: 'Şüphesiz Rasûlullah (s.a.v) dokuz yıl kaldı, hac yapmadı. Sonra onuncu yılda insanlara, Rasûlullah'ın (s.a.v) hac yapacağını ilan ettirdi. Bunun üzerine Medine'ye pek çok insan geldi; hepsi de Rasûlullah'a (s.a.v) uymayı ve onun yaptığı gibi yapmayı istiyordu. Onunla birlikte yola çıktık, nihayet Zülhuleyfe'ye geldik. (Orada) Esmâ bint Umeys, Muhammed b. Ebî Bekr'i doğurdu ve Rasûlullah'a (s.a.v): 'Ne yapayım?' diye haber gönderdi. (Rasûlullah): 'Yıkan, bir bezle (bölgeni) bağla ve ihrama gir' buyurdu. Rasûlullah (s.a.v) mescitte namaz kıldı, sonra Kasvâ'ya (devesine) bindi. Devesi onu Beydâ'da dümdüz (ayağa) kaldırınca, önümde gözümün alabildiğine, binekli ve yaya (insanlar) gördüm; sağında da öyle, solunda da öyle, arkasında da öyle. Rasûlullah (s.a.v) aramızda idi; Kur'an ona iniyor ve onun tevilini o biliyordu; o bir şey yaptığında biz de onu yapıyorduk. (Rasûlullah) tevhid ile telbiye getirdi: 'Lebbeyk Allâhümme lebbeyk, lebbeyk lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.' İnsanlar da kendi getirdikleri bu telbiye ile telbiye getirdiler. Rasûlullah (s.a.v) onların (getirdiğinden) hiçbir şeyi reddetmedi ve kendi telbiyesine devam etti. Câbir (r.a) dedi ki: Biz sadece haccı niyet ediyorduk, umreyi (o mevsimde) bilmiyorduk. Nihayet onunla birlikte Beyt'e geldiğimizde, (Rasûlullah) rüknü (Hacerülesved köşesini) istilâm etti; üç (şavtta) remel yaptı, dört (şavtta) yürüdü. Sonra İbrahim'in (a.s) makamına geçti ve 'İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin' (âyetini) okudu. Makamı, kendisi ile Beyt'in arasına aldı. Babam derdi ki -ki bunu ancak Peygamber'den (s.a.v) naklederek zikrettiğini biliyorum-: (Rasûlullah) o iki rekâtta 'Kul hüvellâhü ehad' ile 'Kul yâ eyyühe'l-kâfirûn' okurdu. Sonra rükne dönüp onu istilâm etti. Sonra kapıdan Safâ'ya çıktı. Safâ'ya yaklaşınca 'Şüphesiz Safâ ile Merve Allah'ın şeâirindendir' (âyetini) okudu, 'Allah'ın başladığı ile başlıyorum' (dedi). Böylece Safâ'dan başladı, üzerine çıktı, nihayet Beyt'i gördü, kıbleye yöneldi, Allah'ı birledi, tekbir getirdi ve şöyle dedi: 'Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamd, ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Lâ ilâhe illallâhü vahdeh, encâze va'deh, ve nasara abdeh, ve hezeme'l-ahzâbe vahdeh.' Sonra bunun arasında dua etti. Bunun gibi üç kez söyledi. Sonra Merve'ye indi; nihayet iki ayağı vadinin ortasına inince koştu (sa'y etti), yükselince yürüdü, nihayet Merve'ye geldi ve Safâ'da yaptığı gibi Merve'de de yaptı. Nihayet Merve'de son tavafı olunca şöyle buyurdu: 'Şayet işimin sonunu baştan bilseydim, kurbanlık sevk etmez ve onu umre yapardım. Sizden yanında kurbanlığı bulunmayan (ihramdan) çıksın ve onu umre yapsın.' Bunun üzerine Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum kalkıp: 'Yâ Rasûlallah! Bu, bu yılımıza mı mahsus, yoksa ebedî mi?' dedi. Rasûlullah (s.a.v) parmaklarını birbirine geçirip: 'Umre hacca girdi -iki kez (söyledi)- hayır, ebediyen ebedî' buyurdu. Ali, Yemen'den Peygamber'in (s.a.v) kurbanlıklarıyla geldi ve Fâtıma'yı (r.anhâ) ihramdan çıkanlardan buldu; boyalı elbiseler giymiş, sürme çekmişti. (Ali) bunu ona yadırgadı. (Fâtıma): 'Babam bana bunu emretti' dedi. (Râvi) dedi ki: Ali, Irak'ta şöyle derdi: Ben, yaptığı şeyden dolayı Fâtıma'yı kınayarak ve onun benden naklettiği şey hakkında Rasûlullah'tan (s.a.v) fetva sormak üzere Rasûlullah'a (s.a.v) gittim ve onu bu hususta kınadığımı ona haber verdim. Bunun üzerine (Rasûlullah): 'Doğru söylemiş, doğru söylemiş. Haccı niyet ettiğinde ne dedin?' buyurdu. (Ali): 'Allah'ım! Rasûlün ne ile ihrama girdiyse ben de onunla ihrama giriyorum, dedim' dedi. (Rasûlullah): 'Benim yanımda kurbanlık var, o hâlde ihramdan çıkma' buyurdu. (Râvi) dedi ki: Ali'nin Yemen'den getirdiği ve Peygamber'in (s.a.v) getirdiği kurbanlıkların toplamı yüz (deve) idi. (Râvi) dedi ki: Bunun üzerine Peygamber (s.a.v) ile yanında kurbanlığı bulunanlar dışında bütün insanlar ihramdan çıkıp (saçlarını) kısalttılar. Terviye günü olunca Minâ'ya yöneldiler ve hac için ihrama girdiler. Rasûlullah (s.a.v) (bineğine) bindi; orada öğle, ikindi, akşam, yatsı ve sabah namazlarını kıldı. Sonra güneş doğuncaya kadar biraz bekledi ve Nemire'de kendisi için kıldan bir çadır kurulmasını emretti. Rasûlullah (s.a.v) yola koyuldu; Kureyş, onun -Cahiliye'de Kureyş'in yaptığı gibi- Meş'ar-i Harâm'ın yanında vakfe yapacağından başka bir şey düşünmüyordu. Fakat Rasûlullah (s.a.v) geçip gitti, nihayet Arafat'a geldi ve çadırın Nemire'de kendisi için kurulmuş olduğunu buldu, orada konakladı. Güneş (tepe noktasından) kayınca Kasvâ'nın (getirilmesini) emretti, kendisi için hazırlandı (semerlendi). (Rasûlullah) vadinin ortasına (Batn-ı Vâdî'ye) gelip insanlara hutbe verdi ve şöyle buyurdu: 'Şüphesiz kanlarınız ve mallarınız, şu gününüzün, şu ayınızın, şu beldenizin dokunulmazlığı gibi size haramdır (dokunulmazdır). Dikkat edin! Cahiliye işinden olan her şey (şu) ayaklarımın altındadır, kaldırılmıştır. Cahiliye kan davaları da kaldırılmıştır. Kanlarımızdan kaldırdığım ilk kan, Rabîa b. el-Hâris'in oğlunun kanıdır -o, Sa'd oğulları içinde süt emmekteydi, onu Hüzeyl (kabilesi) öldürmüştü-. Cahiliye faizi de kaldırılmıştır; kaldırdığım ilk faiz, faizimiz olan Abbas b. Abdülmuttalib'in faizidir; şüphesiz onun tamamı kaldırılmıştır. Kadınlar hakkında Allah'tan korkun; zira siz onları Allah'ın emâneti (güvencesi) ile aldınız ve onların ırzlarını Allah'ın kelimesi ile helâl kıldınız. Sizin onlar üzerindeki hakkınız, hoşlanmadığınız hiç kimseyi döşeklerinize sokmamalarıdır. Eğer bunu yaparlarsa, onları -ağır olmayacak (yaralamayacak) şekilde- dövün. Onların da sizin üzerinizdeki hakkı, örfe uygun olarak rızıklarını (yiyeceklerini) ve giyeceklerini (sağlamanız)dır. Ben size, kendisine sarıldığınız takdirde bir daha asla sapmayacağınız bir şey bıraktım: Allah'ın Kitabı'nı. Siz benden (kıyamette) sorulacaksınız; ne diyeceksiniz?' (Ashab): 'Senin tebliğ ettiğine, (görevini) edâ ettiğine ve nasihat ettiğine şahitlik ederiz' dediler. Bunun üzerine (Rasûlullah) şehâdet parmağını göğe kaldırıp insanlara doğru indirerek: 'Allah'ım şahit ol! Allah'ım şahit ol!' dedi -üç kez-. Sonra (Bilâl) ezan okudu, sonra kamet getirdi de (Rasûlullah) öğle namazını kıldı. Sonra (Bilâl) kamet getirdi de ikindi namazını kıldı; ikisi arasında başka bir namaz kılmadı. Sonra Rasûlullah (s.a.v) (bineğine) binip vakfe yerine (Mevkıf'e) geldi, devesi Kasvâ'nın karnını (yönünü) kayalıklara (Saharât'a) çevirdi, yayaların yolunu (hablü'l-müşât) önüne aldı ve kıbleye yöneldi. Güneş batıncaya, sarılık biraz gidip (güneş) kursu kayboluncaya kadar vakfede durmaya devam etti. Üsâme'yi arkasına bindirdi. Rasûlullah (s.a.v) (Müzdelife'ye doğru) hareket etti; Kasvâ'nın yularını öyle çekmişti ki, başı neredeyse semerinin ön kaşına (mevrik) değiyordu. Sağ eliyle işaret ederek: 'Ey insanlar! Sükûnet, sükûnet!' diyordu. Kum tepeciklerinden birine geldiğinde, (devesi) çıksın diye (yuları) biraz gevşetiyordu. Nihayet Müzdelife'ye geldi; orada akşam ve yatsı namazlarını bir ezan ve iki kametle kıldı; ikisi arasında hiçbir (nafile) kılmadı. Sonra Rasûlullah (s.a.v) fecir doğuncaya kadar uzanıp (yattı). Sabah aydınlanınca sabah namazını bir ezan ve bir kametle kıldı. Sonra Kasvâ'ya binip Meş'ar-i Harâm'a geldi, kıbleye yöneldi, O'na dua etti, tekbir getirdi, tehlil getirdi ve tevhid etti. Ortalık iyice ağarıncaya kadar vakfede durdu. Güneş doğmadan önce (Minâ'ya doğru) hareket etti. Fadl b. Abbas'ı arkasına bindirdi; (Fadl) güzel saçlı, beyaz (tenli), yakışıklı bir adamdı. Rasûlullah (s.a.v) hareket edince yanından hızlı giden (kadınlara ait) mahfeler (hevdecler) geçti. Fadl onlara bakmaya başladı. Rasûlullah (s.a.v) elini Fadl'ın yüzüne koydu; Fadl yüzünü öbür tarafa çevirip bakmaya (devam etti). Rasûlullah (s.a.v) elini öbür taraftan Fadl'ın yüzüne (tekrar) çevirdi; (Fadl yine) yüzünü öbür taraftan çevirip bakıyordu. Nihayet Batn-ı Muhassir'e geldi, (devesini) biraz hızlandırdı. Sonra büyük cemreye (Cemre-i Kübrâ'ya) çıkan orta yolu tuttu, nihayet ağacın yanındaki cemreye geldi ve ona yedi çakıl taşı attı; her taşla birlikte tekbir getiriyordu. (Taşlar) 'hazf' çakılları (parmakla atılan küçük taşlar) gibiydi. Vadinin içinden attı. Sonra kurban kesme yerine (Menhar'e) gidip kendi eliyle altmış üç (deve) kesti. Sonra (kalanı) Ali'ye verdi, o da kalanı kesti; (Peygamber) onu (Ali'yi) kurbanına ortak etti. Sonra her deveden bir parça (et) alınmasını emretti; (bunlar) bir kazana konulup pişirildi. İkisi (Rasûlullah ve Ali) etinden yediler ve suyundan (çorbasından) içtiler. Sonra Rasûlullah (s.a.v) (bineğine) binip Beyt'e ifâza etti (ziyaret tavafı için gitti); Mekke'de öğle namazını kıldı. Sonra Zemzem'de su dağıtan Abdülmuttalib oğullarının yanına gelip: 'Ey Abdülmuttalib oğulları! (Kova) çekin. Eğer insanların, su dağıtma (görevinizi) sizden alacaklarından (çekinmeseydim), ben de sizinle birlikte çekerdim' buyurdu. Bunun üzerine ona bir kova verdiler, o da ondan içti.