Muslim 3692

Harun b. Said el-Eyli bize tahdis etti; Abdullah b. Vehb bize tahdis etti; Süleyman -yani İbn Bilal- bana haber verdi; Yahya bana haber verdi; Ubeyd b. Huneyn bana haber verdi ki, o, Abdullah b. Abbas'ı şöyle tahdis ederken işitti: Bir yıl, Ömer b. el-Hattab'a bir ayet hakkında sormak isteyerek (fırsat) bekledim; fakat ona (soracak fırsat) bulamadım; nihayet hacca çıktı, ben de onunla çıktım. Dönerken, yolun bir yerinde, bir ihtiyacı için erak ağacına saptı. Ben de işini bitirinceye kadar onun için (bekleyerek) durdum; sonra onunla yürüdüm. 'Ey müminlerin emiri, Resulullah'a (s.a.v.) karşı, eşlerinden birbirine destek olan iki (kadın) kimdi?' dedim. 'O ikisi Hafsa ve Aişe'dir' dedi. Dedi ki: Ona: 'Vallahi, bir yıldır bunu sana sormak istiyordum; fakat sana olan heybetimden (çekincemden) dolayı (soramadım)' dedim. 'Böyle yapma; bende bir ilim olduğunu zannettiğin (her) şeyi bana sor; onu biliyorsam sana haber veririm' dedi. Dedi ki: Ömer şöyle dedi: Vallahi, biz cahiliyede kadınlara hiçbir değer vermezdik; nihayet Allah Teala onlar hakkında indireceğini indirdi ve onlar için taksim edeceğini taksim etti. Dedi ki: Ben düşünüp durduğum bir işin içindeyken, hanımım bana: 'Şöyle şöyle yapsan (olmaz mıydı)?' dedi. Ona: 'Senin bununla ne işin var, ve benim istediğim bir işe niye kendini yoruyorsun (karışıyorsun)?' dedim. Bana: 'Sana şaşarım ey Hattab'ın oğlu! Sen (kendine) karşılık verilmesini bile istemezken, kızın Resulullah'a (s.a.v.), gününü öfkeli geçirecek kadar karşılık veriyor' dedi. Ömer dedi ki: Ridamı (elbisemi) alıp hemen yerimden çıktım; nihayet Hafsa'nın yanına girdim. Ona: 'Ey kızcağızım, sen Resulullah'a (s.a.v.), gününü öfkeli geçirecek kadar karşılık veriyormuşsun' dedim. Hafsa: 'Vallahi, biz ona karşılık veriyoruz' dedi. 'Bil ki, ben seni Allah'ın cezasından ve Resulünün öfkesinden sakındırıyorum. Ey kızcağızım, güzelliği ve Resulullah'ın (s.a.v.) kendisine olan sevgisi kendisini böbürlendiren şu (kadın) seni aldatmasın' dedim -Aişe'yi kastediyor-. Sonra, ona olan yakınlığım sebebiyle Ümmü Seleme'nin yanına girmek üzere çıktım ve onunla konuştum. Ümmü Seleme bana: 'Sana şaşarım ey Hattab'ın oğlu! Her şeye karıştın, hatta Resulullah (s.a.v.) ile eşlerinin arasına girmek istiyorsun' dedi. Dedi ki: Beni öyle bir yakaladı (azarladı) ki, hissettiğim (öfkenin) bir kısmından beni kırıp vazgeçirdi. Onun yanından çıktım. Ensardan bir arkadaşım vardı; ben (mecliste) bulunmadığımda o bana haberi getirir, o bulunmadığında ben ona haberi getirirdim. O sıralarda biz, Gassan krallarından bir kraldan korkuyorduk; bize onun, üzerimize yürümek istediği söylenmişti, göğsümüz ondan (korkuyla) dolmuştu. Ensarlı arkadaşım kapıyı çalarak geldi ve 'Aç, aç!' dedi. Ben 'Gassanlı mı geldi?' dedim. 'Ondan daha büyük (bir şey); Resulullah (s.a.v.) eşlerinden ayrıldı' dedi. Ben 'Hafsa ile Aişe'nin burnu yere sürtülsün!' dedim. Sonra elbisemi alıp çıktım; nihayet geldim, Resulullah (s.a.v.) kendisine ait, merdivenle çıkılan bir yukarı odada (meşrubede) idi; Resulullah'ın (s.a.v.) siyah bir hizmetçisi de merdivenin başındaydı. 'Bu Ömer'dir' dedim. Bana izin verildi. Ömer dedi ki: Resulullah'a (s.a.v.) bu (anlattığım) hadiseyi anlattım; Ümmü Seleme'nin hadisesine gelince Resulullah (s.a.v.) tebessüm etti. O, bir hasır üzerindeydi; kendisiyle onun (hasır) arasında bir şey yoktu; başının altında içi hurma lifi dolu, deriden bir yastık vardı; ayaklarının yanında yığılmış karaz, başının yanında da asılı tabaklanmış deriler vardı. Resulullah'ın (s.a.v.) böğründe hasırın izini gördüm ve ağladım. 'Seni ağlatan nedir?' dedi. 'Ya Resulallah, Kisra ve Kayser içinde bulundukları (nimetler) içinde (yaşıyor); sen ise Allah'ın Resulüsün' dedim. Bunun üzerine Resulullah (s.a.v.): 'Dünya onların, ahiret senin olmasına razı olmaz mısın?' dedi.