Muslim 3695

İshak b. İbrahim el-Hanzali ve Muhammed b. Ebi Ömer bize tahdis etti -hadisin lafzında birbirlerine yakındırlar-; İbn Ebi Ömer 'haddesena (bize tahdis etti)' dedi, İshak ise 'ahberana (bize haber verdi)' dedi: Abdürrezzak bize haber verdi; Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdillah b. Ebi Sevr'den, o İbn Abbas'tan (rivayet etti). (İbn Abbas) dedi ki: Nebi'nin (s.a.v.) eşlerinden, Allah Teala'nın haklarında {Eğer ikiniz Allah'a tövbe ederseniz (bu sizin için hayırlıdır); çünkü kalpleriniz kaydı} buyurduğu iki kadını Ömer'e sormaya hep hevesliydim; nihayet Ömer hac yaptı, ben de onunla hac yaptım. Yolun bir yerinde iken Ömer (bir kenara) saptı, ben de su kabı (idâve) ile onunla saptım. İhtiyacını giderdi, sonra yanıma geldi, ben ellerine (su) döktüm, o da abdest aldı. 'Ey müminlerin emiri, Nebi'nin (s.a.v.) eşlerinden, Allah Azze ve Celle'nin haklarında {Eğer ikiniz Allah'a tövbe ederseniz; çünkü kalpleriniz kaydı} buyurduğu o iki kadın kimdir?' dedim. Ömer: 'Sana ne kadar da şaşarım ey İbn Abbas!' dedi. -Zühri dedi ki: Vallahi, ona sorulan şeyden hoşlanmadı, fakat onu gizlemedi de.- 'O(nlar) Hafsa ile Aişe'dir' dedi. Sonra hadisi anlatmaya başlayıp şöyle dedi: Biz Kureyş topluluğu, kadınlara üstün gelen (hükmeden) bir kavimdik. Medine'ye gelince, kadınlarının kendilerine üstün geldiği bir kavim bulduk; bizim kadınlarımız da onların kadınlarından (bunu) öğrenmeye başladı. Dedi ki: Benim evim, Avali'de Beni Ümeyye b. Zeyd (yurdunda) idi. Bir gün hanımıma kızdım; bir de baktım ki o bana karşılık veriyor. Onun bana karşılık vermesini yadırgadım. O: 'Sana karşılık vermemi neden yadırgıyorsun? Vallahi, Nebi'nin (s.a.v.) eşleri ona karşılık veriyorlar; hatta biri gündüzden geceye kadar onu terk ediyor (dargın duruyor)' dedi. Bunun üzerine gidip Hafsa'nın yanına girdim. 'Sen Resulullah'a (s.a.v.) karşılık veriyor musun?' dedim. 'Evet' dedi. 'Sizden biri gündüzden geceye kadar onu terk ediyor mu?' dedim. 'Evet' dedi. 'Sizden bunu yapan gerçekten hüsrana uğradı ve kaybetti. Sizden biri, Resulünün (s.a.v.) öfkesi sebebiyle Allah'ın kendisine gazap etmesinden ve böylece helak olmasından emin mi? Resulullah'a (s.a.v.) karşılık verme ve ondan bir şey isteme; benden dilediğini iste. Komşunun (Aişe'nin), senden daha güzel ve Resulullah'a (s.a.v.) senden daha sevgili olması seni aldatmasın' dedim -Aişe'yi kastediyor-. Dedi ki: Benim Ensardan bir komşum vardı; Resulullah'ın (s.a.v.) yanına inmek için nöbetleşirdik; o bir gün iner, ben bir gün inerdim; o bana vahiy haberini ve başkasını getirir, ben de ona bunun benzerini getirirdim. Gassan'ın bize saldırmak için atları nallattığını konuşurduk. (Bir gün) benim arkadaşım (nöbetine) indi; sonra yatsı vakti bana gelip kapımı çaldı ve beni çağırdı. Ona (dışarı) çıktım. 'Büyük bir iş oldu' dedi. 'Nedir? Gassan mı geldi?' dedim. 'Hayır, bundan daha büyük ve daha uzun (bir şey); Nebi (s.a.v.) eşlerini boşadı' dedi. 'Hafsa hüsrana uğradı ve kaybetti; ben zaten bunun olacağını zannediyordum' dedim. Nihayet sabah namazını kılınca elbisemi (üzerime) sıkıca giydim, sonra (aşağı) indim ve Hafsa'nın yanına girdim; o ağlıyordu. 'Resulullah (s.a.v.) sizi boşadı mı?' dedim. 'Bilmiyorum; işte o, şu yukarı odada (meşrubede) yalnız başına (ayrı) duruyor' dedi. Onun siyah bir hizmetçisine gelip 'Ömer için izin iste' dedim. (Hizmetçi) girdi, sonra yanıma çıkıp 'Seni ona söyledim, fakat sustu' dedi. Bunun üzerine gidip minbere vardım ve oturdum. Bir de baktım ki onun (minberin) yanında oturan bir topluluk var, bazıları ağlıyor. Biraz oturdum, sonra içimdeki (his) bana galebe çaldı. Sonra hizmetçiye gelip 'Ömer için izin iste' dedim. (Hizmetçi) girdi, sonra yanıma çıkıp 'Seni ona söyledim, fakat sustu' dedi. Arkamı dönüp giderken, bir de baktım ki hizmetçi beni çağırıyor ve 'Gir, sana izin verdi' diyor. Girdim ve Resulullah'a (s.a.v.) selam verdim. Bir de baktım ki o, böğründe iz bırakmış bir hasırın kaba (dokusunun) üzerine yaslanmış. 'Ya Resulallah, eşlerini boşadın mı?' dedim. Başını bana kaldırıp 'Hayır' dedi. 'Allahu ekber! Ya Resulallah, bir bizi görseydin! Biz Kureyş topluluğu, kadınlara üstün gelen bir kavimdik; Medine'ye gelince kadınlarının kendilerine üstün geldiği bir kavim bulduk, bizim kadınlarımız da onların kadınlarından öğrenmeye başladı. Bir gün hanımıma kızdım; bir de baktım o bana karşılık veriyor; onun bana karşılık vermesini yadırgadım. O: (Sana karşılık vermemi neden yadırgıyorsun? Vallahi, Nebi'nin eşleri ona karşılık veriyor; hatta biri gündüzden geceye kadar onu terk ediyor) dedi. Ben: (Onlardan bunu yapan hüsrana uğradı ve kaybetti. Onlardan biri, Resulünün öfkesi sebebiyle Allah'ın kendisine gazap etmesinden ve böylece helak olmasından emin mi?) dedim' dedim. Bunun üzerine Resulullah (s.a.v.) tebessüm etti. 'Ya Resulallah, Hafsa'nın yanına girdim ve (Komşunun senden daha güzel ve Resulullah'a senden daha sevgili olması seni aldatmasın) dedim' dedim. (Resulullah) bir kez daha tebessüm etti. 'Seninle sohbet edip samimiyet kurabilir miyim, ya Resulallah?' dedim. 'Evet' dedi. Oturdum ve evde başımı (kaldırıp) etrafa baktım; vallahi orada, göze çarpan (değerli) hiçbir şey görmedim, ancak üç (parça) tabaklanmış deri (vardı). 'Ya Resulallah, ümmetine (rızkı) genişletmesi için Allah'a dua et; zira O, Allah'a kulluk etmedikleri halde Fars ve Rum'a (rızkı) genişletmiştir' dedim. Bunun üzerine doğrulup oturdu, sonra 'Şüphe içinde misin ey Hattab'ın oğlu? Onlar, güzel şeyleri (nimetleri) dünya hayatında kendilerine peşin verilmiş bir kavimdir' dedi. 'Benim için mağfiret dile, ya Resulallah' dedim. O, onlara olan şiddetli gücenmesi (öfkesi) sebebiyle, bir ay onların yanına girmemeye yemin etmişti; nihayet Allah Azze ve Celle onu (bu hususta) itâba (uyarıya) tabi tuttu. Zühri dedi ki: Urve bana, Aişe'den haber verdi; (Aişe) dedi ki: Yirmi dokuz gece geçince, Resulullah (s.a.v.) benim yanıma girdi; benden başladı. 'Ya Resulallah, sen bir ay yanımıza girmemeye yemin etmiştin; oysa ben sayıyorum, yirmi dokuz (gün) geçince girdin' dedim. 'Şüphesiz ay (bazen) yirmi dokuz (gün)dür' dedi. Sonra: 'Ey Aişe, sana bir mesele söyleyeceğim; anne-babana danışıncaya kadar bunda acele etme' dedi. Sonra bana şu ayeti okudu: {Ey Peygamber! Eşlerine söyle...} ta ki {büyük bir mükafat} (kısmına) kadar. Aişe dedi ki: Vallahi o, anne-babamın benden, ondan ayrılmamı emretmeyeceklerini biliyordu. Dedi ki: Ben: 'Bunda mı anne-babama danışacağım? Ben Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorum' dedim. Ma'mer dedi ki: Eyyub bana, Aişe'nin şöyle dediğini haber verdi: 'Eşlerine, benim seni seçtiğimi haber verme.' Bunun üzerine Nebi (s.a.v.) ona: 'Şüphesiz Allah beni tebliğ edici (muballiğ) olarak gönderdi; beni güçleştirici (muteannit) olarak göndermedi' dedi. Katade dedi ki: {Sağat kulubüküma}, 'kalpleriniz meyletti (kaydı)' demektir.