Muslim 4245

Bana Züheyr b. Harb ve Alî b. Hucr es-Sa'dî tahdis etti -lafız Züheyr'e aittir- dediler ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm tahdis etti; bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o Ebü'l-Mühelleb'den, o İmrân b. Husayn'dan tahdis etti; (İmrân) dedi ki: Sakîf (kabilesi) Benî Ukayl'in müttefikleriydi. Sakîf, Resûlullah'ın (s.a.v) ashabından iki adamı esir aldı. Resûlullah'ın (s.a.v) ashabı da Benî Ukayl'den bir adamı esir aldı ve onunla birlikte el-Adbâ'yı (deveyi) ele geçirdiler. Resûlullah (s.a.v), o (esir) bağlarla bağlı iken yanına geldi. (Esir) "Ey Muhammed!" dedi. (Resûlullah) yanına geldi ve "Nedir halin?" buyurdu. O da "Beni ne (suç) sebebiyle yakaladın ve hacıların önden gideni (deveyi) ne sebeple aldın?" dedi. (Resûlullah) bunu büyük görerek/mühim sayarak "Seni, müttefiklerin Sakîf'in suçu sebebiyle yakaladım" buyurdu. Sonra ondan ayrıldı. (Esir) ona seslendi ve "Ey Muhammed, ey Muhammed!" dedi. Resûlullah (s.a.v) merhametli ve yumuşak kalpli biriydi, bu yüzden ona geri döndü ve "Nedir halin?" buyurdu. (Esir) "Ben Müslümanım" dedi. (Resûlullah) "Bunu kendi işine sahipken (hür iken) söyleseydin, tam bir kurtuluşla kurtulurdun" buyurdu. Sonra ayrıldı. (Esir) yine ona seslendi ve "Ey Muhammed, ey Muhammed!" dedi. (Resûlullah) yanına geldi ve "Nedir halin?" buyurdu. (Esir) "Ben açım, beni doyur; susuzum, bana su ver" dedi. (Resûlullah) "İşte bu senin ihtiyacın(ın karşılığı)" buyurdu. Sonra o (esir), iki adam karşılığında fidye ile kurtarıldı. (Râvi) dedi ki: Ensardan bir kadın esir edilmişti ve el-Adbâ (deve) de ele geçirilmişti. Kadın bağlarla bağlıydı. Kavim, develerini evlerinin önünde dinlendiriyordu. Kadın bir gece bağdan kurtuldu ve develere geldi. Bir deveye yaklaştığında (deve) böğürüyor, o da onu bırakıyordu; nihayet el-Adbâ'ya ulaştı, o böğürmedi. (Râvi) dedi ki: O, binmeye alışkın uysal bir deveydi. Kadın onun sağrısına oturdu, sonra onu sürdü; deve gitti. Onlar durumu fark ettiler ve onu (kadını) aradılar, fakat kadın onları aciz bıraktı (yakalayamadılar). (Râvi) dedi ki: Kadın, Allah kendisini onun (devenin) üstünde kurtarırsa onu mutlaka kurban edeceğine dair Allah'a adakta bulundu. Medine'ye geldiğinde insanlar onu (deveyi) gördü ve "Bu el-Adbâ, Resûlullah'ın (s.a.v) devesidir" dediler. Kadın da "O (kadın), Allah kendisini onun üstünde kurtarırsa onu kurban edeceğine adakta bulundu" dedi. Resûlullah'a (s.a.v) gelip bunu ona anlattılar. (Resûlullah) "Sübhânallah! Ona ne kötü karşılık vermiş! Allah kendisini onun üstünde kurtarırsa onu kesmeye adakta bulunmuş. Masiyette (Allah'a isyanda) adağı yerine getirmek yoktur, kulun mâlik olmadığı şeyde de yoktur" buyurdu. İbn Hucr'ün rivayetinde ise "Allah'a isyanda adak yoktur" (denilmektedir).