Muslim 4383
Bu Türkçe çeviri yapay zekâ destekli olarak hazırlanmıştır.
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ile Yahyâ b. Habîb el-Hârisî -ki lafızları birbirine yakındır- tahdis etti, (dediler ki) bize Abdülvehhâb es-Sekafî, Eyyûb'dan, o İbn Sîrîn'den, o İbn Ebî Bekre'den, o Ebû Bekre'den, o Peygamber'den (s.a.v.) tahdis etti ki, (Peygamber) şöyle buyurdu: 'Şüphesiz zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü heyetine (durumuna) dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haram (aylardır): üçü ardı ardınadır; Zilkade, Zilhicce ve Muharrem; bir de Cumâdâ ile Şa'bân arasında bulunan Mudar (kabilesinin ayı olan) Recep.' Sonra (şöyle) buyurdu: 'Bu hangi aydır?' Biz: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedik. (Ebû Bekre) dedi ki: Bunun üzerine (Peygamber) sükût etti; öyle ki, biz onu ismi(nin) dışında bir isimle adlandıracak sandık. (Sonra) 'Bu Zilhicce değil mi?' buyurdu. Biz: 'Evet' dedik. 'Peki bu hangi beldedir?' buyurdu. Biz: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedik. (Ebû Bekre) dedi ki: Yine sükût etti; öyle ki, biz onu ismi(nin) dışında bir isimle adlandıracak sandık. 'Bu (Mekke) beldesi değil mi?' buyurdu. Biz: 'Evet' dedik. 'Peki bu hangi gündür?' buyurdu. Biz: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedik. (Ebû Bekre) dedi ki: Yine sükût etti; öyle ki, biz onu ismi(nin) dışında bir isimle adlandıracak sandık. 'Bu Kurban (nahr) günü değil mi?' buyurdu. Biz: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedik. (Peygamber) buyurdu ki: 'Şüphesiz kanlarınız, mallarınız -Muhammed (İbn Sîrîn) dedi ki: zannederim şunu da söyledi: ve ırzlarınız (namuslarınız)- şu beldenizde, şu ayınızda, şu gününüzün haramlığı (dokunulmazlığı) gibi size haramdır. Rabbinize kavuşacaksınız ve O size amellerinizden soracak. Sakın benden sonra birbirinizin boyunlarını vuran kâfirlere -veya sapkınlara- dönmeyin! Dikkat edin, burada bulunan bulunmayana tebliğ etsin; zira kendisine tebliğ edilen bazı kimseler, işitenlerin bazısından (bunu) daha iyi belleyip koruyabilir.' Sonra 'Dikkat edin, tebliğ ettim mi?' buyurdu. İbn Habîb kendi rivayetinde 've Mudar (kabilesinin ayı) Recep' dedi; Ebû Bekr'in rivayetinde ise 'Sakın benden sonra dönmeyin (felâ tercîû ba'dî)' (şeklinde geçer).