Muslim 4387
Bu Türkçe çeviri yapay zekâ destekli olarak hazırlanmıştır.
Bize Ubeydullah b. Muâz el-Anberî tahdis etti, (dedi ki) bize babam tahdis etti, (dedi ki) bize Ebû Yûnus, Simâk b. Harb'den tahdis etti ki, Alkame b. Vâil kendisine tahdis edip (dedi ki): Babası ona tahdis edip dedi ki: Ben Peygamber (s.a.v.) ile beraber otururken bir adam, başka bir adamı bir kayış (nis'a) ile çekerek geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, bu (adam) kardeşimi öldürdü' dedi. Resûlullah (s.a.v.): 'Onu öldürdün mü?' buyurdu. (Getiren adam:) 'Eğer o itiraf etmeseydi, ona karşı delil (beyyine) ikame ederdim' dedi. (Katil:) 'Evet, onu öldürdüm' dedi. (Peygamber:) 'Onu nasıl öldürdün?' buyurdu. (Katil:) 'Ben ve o, bir ağaçtan (silkeleyerek) yaprak indiriyorduk; derken bana sövdü ve beni öfkelendirdi; ben de baltayla başının yan tarafına vurdum ve onu öldürdüm' dedi. Peygamber (s.a.v.) ona: 'Kendin adına ödeyebileceğin bir şeyin (malın) var mı?' buyurdu. (Katil:) 'Abam (kisâ) ve baltamdan başka malım yok' dedi. (Peygamber:) 'Kavminin seni satın alacağını (fidyeni ödeyeceğini) düşünüyor musun?' buyurdu. (Katil:) 'Ben kavmim nezdinde bundan daha değersizim' dedi. Bunun üzerine (Peygamber) kayışını ona (öldürülenin velisine) attı ve: 'Adamını al (işte adamın)' buyurdu. Adam da onu alıp götürdü. O dönüp giderken Resûlullah (s.a.v.): 'Eğer onu öldürürse, o da onun gibidir' buyurdu. Bunun üzerine (adam) geri dönüp: 'Ey Allah'ın Resûlü, senin "Eğer onu öldürürse o da onun gibidir" dediğin bana ulaştı; hâlbuki ben onu senin emrinle almıştım' dedi. Resûlullah (s.a.v.): 'Onun senin günahını ve arkadaşının (öldürülen kardeşinin) günahını yüklenmesini istemez misin?' buyurdu. (Adam:) 'Ey Allah'ın Peygamberi' dedi; -belki de 'Elbette (isterim)' dedi. (Peygamber:) 'İşte o (mesele) böyledir' buyurdu. (Râvi) dedi ki: Bunun üzerine (adam) kayışını attı ve onu serbest bıraktı.