Muslim 6411

Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemdânî tahdis edip dediler ki: Bize Ebû Üsâme tahdis etti; bana Büreyd, Ebû Bürde'den, o Ebû Mûsâ'dan tahdis etti: (Ebû Mûsâ) dedi ki: Biz Yemen'de iken Resûlullah'ın (s.a.v.) (Medine'ye) çıkışı (hicreti) haberi bize ulaştı. Bunun üzerine ona hicret etmek üzere yola çıktık; ben ve iki kardeşim -ki ben onların en küçüğüydüm-; biri Ebû Bürde, diğeri Ebû Ruhm idi -kavmimden ya 'birkaç' dedi ya 'elli üç' yahut 'elli iki' adamla birlikte-. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Bir gemiye bindik; gemimiz bizi Habeşistan'da Necâşî'ye (ülkesine) çıkardı (attı). Orada Ca'fer b. Ebî Tâlib ve arkadaşlarına rastladık. Ca'fer: 'Resûlullah (s.a.v.) bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti; siz de bizimle kalın' dedi. Biz de onunla kaldık; nihayet hep birlikte (Medine'ye) geldik. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Resûlullah'a (s.a.v.), o Hayber'i fethettiği sırada kavuştuk. O da bize (ganimetten) pay ayırdı -yahut 'bize ondan verdi' dedi-. Hâlbuki Hayber fethinde bulunmayan hiç kimseye ondan bir şey pay etmezdi; ancak kendisiyle birlikte (fetihte) hazır bulunanlara (pay ederdi). Yalnız Ca'fer ve arkadaşlarıyla birlikte gemimizde bulunanlar müstesna; onlara da onlarla birlikte pay verdi. (Ebû Mûsâ) dedi ki: İnsanlardan bazıları bize -yani gemi ehline- 'Biz hicrette sizi geçtik' diyorlardı. (Ebû Mûsâ) dedi ki: (Bizimle gelenlerden olan) Esmâ bint Umeys, Nebî'nin (s.a.v.) zevcesi Hafsa'yı ziyaret etmek üzere yanına girdi; o (Esmâ), Necâşî'ye hicret edenler arasında (Habeşistan'a) hicret etmişti. Derken Ömer, Hafsa'nın yanına girdi; Esmâ da onun yanındaydı. Ömer, Esmâ'yı görünce 'Bu kim?' dedi. (Hafsa) 'Esmâ bint Umeys' dedi. Ömer: 'Şu Habeşli mi? Şu denizci (deniz aşırı gelen) kadın mı?' dedi. Esmâ 'Evet' dedi. Bunun üzerine Ömer: 'Biz hicrette sizi geçtik; bu yüzden biz Resûlullah'a (s.a.v.) sizden daha lâyıkız (daha çok hak sahibiyiz)' dedi. Bunun üzerine (Esmâ) öfkelendi ve bir söz söyledi: 'Yalan söyledin ey Ömer! Hayır, vallahi! Siz Resûlullah (s.a.v.) ile beraberdiniz; o, açınızı doyuruyor, câhilinize öğüt veriyordu; biz ise uzak ve sevilmeyen (düşman) diyarında/toprağında, Habeşistan'daydık; bu da Allah ve Resûlü uğrunaydı. Allah'a yemin olsun ki, senin söylediğini Resûlullah'a (s.a.v.) söyleyinceye kadar ne bir yemek yer ne de bir içecek içerim. Biz eziyet görüyor ve korkutuluyorduk. Bunu Resûlullah'a (s.a.v.) söyleyeceğim ve ona soracağım. Vallahi, ne yalan söylerim, ne (haktan) saparım, ne de buna bir şey eklerim.' (Ebû Mûsâ) dedi ki: Nebî (s.a.v.) geldiğinde (Esmâ): 'Ey Allah'ın Nebîsi, Ömer şöyle şöyle dedi' dedi. Resûlullah (s.a.v.): 'O, bana sizden daha lâyık değildir; onun ve arkadaşlarının bir hicreti vardır; siz gemi ehlinin ise iki hicreti vardır' buyurdu. (Esmâ) dedi ki: Andolsun, Ebû Mûsâ'yı ve gemi ehlini, bana bölük bölük gelip bu hadisi benden sorarlarken gördüm; dünyada Resûlullah'ın (s.a.v.) kendilerine söylediği bu (söz)den daha çok sevindikleri ve nazarlarında ondan daha büyük (değerli) hiçbir şey yoktu. Ebû Bürde dedi ki: Esmâ dedi ki: Ebû Mûsâ'yı, bu hadisi benden tekrar tekrar (dinlemek için) isterken gördüm.