107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Bayraktar Bayraklı
Dini yalanlayanı gördün mü?
Cemal Külünkoğlu
Allah’ın ahireti (ölümle başlayan gerçek hayatın varlığını) inkâr eden kimseyi hiç düşündün mü?
Mehmet Türk
Baksana! Şu dini yalanlayana!
107. Al-Ma'un
The Small kindnesses · Mekkî · 7 âyet · Nüzul sırası 17
The Surah has been titled after the word al-ma'un occurring at the end of the last verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Bayraktar Bayraklı
İşte o, yetimi itip kakar.
Cemal Külünkoğlu
İşte odur, yetimi itip kakan, koruması gerekirken ondan yüz çeviren,
Mehmet Türk
İşte şu, öksüzü kovup azarlayana!
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Bayraktar Bayraklı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Cemal Külünkoğlu
Yoksulun karnını doyurma sorumluluğunu umursamayan kimse.
Mehmet Türk
Ve yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye önayak olmayana.
107:4
فَوَيۡلࣱ لِّلۡمُصَلِّينَ
Bayraktar Bayraklı
4,5. Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Cemal Külünkoğlu
Yazıklar olsun o kimselere ki, kendilerini Hak’tan yana sanırlar,
Mehmet Türk
Vay o namaz kılanların haline!
107:5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
Bayraktar Bayraklı
4,5. Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Cemal Külünkoğlu
Oysa Hakikatin özünden habersiz, onun amacından büsbütün gafildirler.
Mehmet Türk
5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından gafildirler. Ve onu gösteriş için yaparlar.
107:6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
Bayraktar Bayraklı
Onlar gösteriş yapanlardır.
Cemal Külünkoğlu
Onlar öyle kimselerdir ki, yaptıkları her şeyi gösteriş için yaparlar,
Mehmet Türk
5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından gafildirler. Ve onu gösteriş için yaparlar.
107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
Bayraktar Bayraklı
Hayra da mâni olurlar.
Cemal Külünkoğlu
Fakat iş, küçük bir yardımı paylaşmaya gelince, onu bile çok görürler.
Mehmet Türk
Ve onlar, kimseye en ufak bir şey bile vermezler.