81. At-Takwir

Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde, 725726

Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü),

Güneş söndürüldüğü1 zaman,

Yıldızlar dökülüp ışıklarını yitirdiğinde,

Yıldızlar kararıp döküldüğü,

Yıldızlar (yere) döküldüğü1 zaman,

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Dağlar yürütüldüğü,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Değerli mallar terkedildiğinde,

Gebe develer kendi başlarına terk edildiği,

En nefis malların bile yüzüne bakılmadığı zaman,1

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya geldiği,

Vahşi hayvanların (yuvalarından fırlayıp) bir araya toplandığı zaman,

Denizler kaynayıp kabardığında,

Denizler kaynayıp birbirine karıştığı,

Denizler kaynatıldığı zaman,1

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

Ruhlar (yeni) bedenlerle birleştirildiği,

Herkes (inancında ve yaşayışında benzerleriyle) eşleştirildiği zaman,1

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,1 “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu2 zaman,

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

“Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü”

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,1 “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu2 zaman,

Amel defterleri açıldığında,

Amel defterleri (Sabit Diskler) açıldığı,

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,1

Gökyüzü sıyrıldığında,

Göğün örtüsü sıyrıldığı (her şeyin gün yüzüne çıktığı),

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,1

Cehennem tutuşturulduğunda,

Cehennem (suçlular için) körüklendiği,

Cehennem tutuşturulduğu zaman,

Cennet yaklaştırıldığında,

Cennet (inananlara) yaklaştırıldığı zaman,

Ve cennet yaklaştırıldığı zaman, (var ya!)

Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.

Herkes, önceden (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) görecektir.

(İşte o an) herkes, (âhiret için) ne hazırladığını anlar.

15,16. Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

Hayır (iş onların sandığı gibi değil)! Yemin olsun donup duran yıldızlara,

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

15,16. Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

Yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenlere,

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

17,18. Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Karanlık çöken geceye,

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

17,18. Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Teneffüs eden (seher yeli esmeye başlayan) sabaha ki,

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

19,20. Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

Bu Kur’an (Allah katında) kerim (şerefli) olan bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

Kesinlikle o (Kur’an), şerefli bir elçi (olan Cebrâil’in, Allah’tan getirdiği) sözdür.

19,20. Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

O elçi, güçlüdür. Kudret ve egemenlik tahtının sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır.

O elçi (Cebrâil) çok güçlüdür ve Arş’ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

İtaatli ve de güvenilir elçidir.

O, (bütün meleklerce) saygı gören ve güvenilen biridir.

(Ve) o, orada (kendisine) itaat edilen, güvenilen (bir elçi)dir.1

22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir (vahyi böyle güvenilir ve saygın bir melek vasıtasıyla almıştır).

(Ey Kâfirler!) Arkadaşınız (Muhammed) de kesinlikle mecnun1 değildir.

22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Şüphesiz (Muhammed) onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.

Yemin olsun o (Peygamber), Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.1

22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Kaldı ki O (Cebrail), aldığı gayb bilgilerinin hiçbirini gizlemez (bu konuda töhmet altında bırakılamaz).

O, ğayb bilgilerini kıskançlık yapıp da (sizden) esirgemez.

Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

O (Kur’an, iddia ettiğiniz gibi) asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.

O (Kur’an) lânetlenmiş şeytanın sözü değildir.

O halde nereye gidiyorsunuz?

O halde, (ey insanlar), hakikat buyken nereye gidiyorsunuz?

(Ey Kâfirler!) Siz (bu gerçekleri bırakıp da) nereye gidiyorsunuz?

27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

O (Kur’an), bütün âlemler için bir öğüttür.

27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

Özellikle de içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için (bir hidayet ve rahmet kaynağıdır).

27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Siz zaten ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz.727

Zaten siz ancak, âlemlerin Rabbi olan Allah’ın iradesinin tecellisine uygun olması halinde, iradenizi ve tercihinizi kullanabilirsiniz.

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz.1