90. Al-Balad

1,2,3. Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, 759760

Yemin ederim bu Beldeye (Mekke şehrine) ki (iş o inkârcıların sandığı gibi değil).

1,2. Hayır! (Artık başka söze lüzum yok!) Şu beldeye,1 şu senin içerisinde oturduğun2 beldeye yemin ederim.

1,2,3. Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, 759760

Sen de serbestçe bu beldede yaşıyorsun.

1,2. Hayır! (Artık başka söze lüzum yok!) Şu beldeye,1 şu senin içerisinde oturduğun2 beldeye yemin ederim.

1,2,3. Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, 759760

Ve o babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin olsun ki,

Ve yemin olsun babaya ve çocuğuna.1

Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.

Biz insanı (hayatında karşılaşacağı) birtakım zorluklara, sıkıntılara dayanacak şekilde yarattık.

Gerçekten Biz insanı, sıkıntılarla (mücadele etmesi için) yarattık.

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

(Hal böyleyken) o sanıyor mu ki, hiç kimse ona güç yetiremeyecektir!

(O insan) kendisine karşı kimsenin, asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

6,7. “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?

(O insan) “Ben, yığınla servet tükettim!” diyerek övünüp duruyor.

Ve: “Ben, yığınla mal yok ettim.” diyor.1

6,7. “Pek çok mal harcadım” der, kimse onu görmedi mi sanıyor?

Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?

(Yoksa) kendisini bir görenin olmadığını mı zannediyor?1

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Biz ona (görmesi için) iki göz vermedik mi?

8,9. Biz o (insana) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

(Konuşabilmesi için) bir dil ve iki dudak lütfetmedik mi?

8,9. Biz o (insana) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve bâtıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Yine Biz ona (hak v e batıl, eğri ve doğru) iki yol göstermedik mi?

Biz ona (hak ve bâtıl olmak üzere) iki yol1 göstermedik mi?

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.

Fakat o, çetin yokuşa göğüs geremedi.1

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Bildin mi, o sarp yokuş nedir?

Bu çetin yokuşun tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

O, köle âzad etmektir (tutsakları özgürlüğüne kavuşturmaktır).

O, köle azat etmek, 1

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Yahut kıtlık ve yokluk zamanında aç kişiyi doyurmaktır.

14,15,16. Veya bir kıtlık gününde yakınında olan bir yetimi veya açlıktan kıvranan1 yoksulu doyurmak,

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Yakındaki bir yetime (bakmaktır).

14,15,16. Veya bir kıtlık gününde yakınında olan bir yetimi veya açlıktan kıvranan1 yoksulu doyurmak,

11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Barınağı olmayan, ezilmiş boynu bükük bir yoksula (sahip çıkmaktır).

14,15,16. Veya bir kıtlık gününde yakınında olan bir yetimi veya açlıktan kıvranan1 yoksulu doyurmak,

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Sonra, inananlardan ve birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

Sonra da îman ederek birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhameti öğütleyenlerden olmaktır.

17,18. Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

İşte bunlar Allah’ın emirleri doğrultusunda yaşayarak âhiret mutluluğuna erenlerdir.

İşte bunlar, defterleri sağ tarafından verilen (şerefli) kimselerdir.

19,20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.761

Ayetlerimizi inkâr edenler ise, sağduyulu hareket etmeyip Allah’ın emirlerini dikkate almayarak kötülüğe batmış kimselerdir.

Âyetlerimizi inkâr edenler ise defterleri sol taraflarından verilen (uğursuz) kimselerdir.

19,20. Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.761

Onlara (kapıları) üzerlerine (sımsıkı) kapatılacak bir ateş vardır!

İşte onlara, (kapıları) üzerlerine kilitlenecek1 bir (cehennem) ateşi vardır!