96. Al-'Alaq

Yaratan Rabbinin adı ile oku!780779

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

1,2. (Ey Muhammed!)1 Yaratan2 Rabbinin adıyla oku!3 Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan4 yarattı.

O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.

O Rabbin ki, insanı alaktan (embriyodan/yumurtadan) yarattı.

1,2. (Ey Muhammed!)1 Yaratan2 Rabbinin adıyla oku!3 Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan4 yarattı.

Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Evet, oku! Senin Rabbin büyük lütuf sahibidir.

3,4. Oku!1 O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)2 öğretendir.

O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.

O, insana (bilgiyi) kalemle öğretti.

3,4. Oku!1 O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)2 öğretendir.

İnsana bilmediğini öğretti.

İnsana bilmediği şeyleri de öğretti.

İnsana bilmediklerini de ancak O öğretti.

Gerçek şu ki, insan azar.

6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

Çünkü kendini yeterli görür.

6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

Şüphesiz dönüş Rabbinedir.

Oysa dönüş yalnızca Rabbinedir.

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

9,10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9-10. Allah’a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...1

9,10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9-10. Allah’a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...1

11,12. Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Gördün mü o (inkârcıyı)? Ya onun engellediği kimse doğru yolda ise?

11,12. Ne dersin? Ya o (namaz kılan) kul, gerçekten dosdoğru yolda ise veya Allah’a karşı hata etmekten sakınmayı emrediyorsa?¹

11,12. Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Yahut kötülüklerden sakınmayı teşvik ediyorsa (-ki öyledir-)?

11,12. Ne dersin? Ya o (namaz kılan) kul, gerçekten dosdoğru yolda ise veya Allah’a karşı hata etmekten sakınmayı emrediyorsa?¹

Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Hiç düşündün mü? Ya bu (adam, Hakkı) yalanlıyor yüz çeviriyorsa? (-ki öyle yapıyor- O zaman bu yaptığı kendisi için iyi olur mu?)

Ne dersin? Ya da bu (adam), hakkı yalanlıyor ve ona sırtını dönüyorsa?

O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?

(Bu adam,) Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

O (adam, yaptıklarını) Allah’ın gördüğünü hiç bilmiyor mu?

15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.781

Hayır hayır! Eğer bu kişi tutumundan vazgeçmezse o yalancı günahkârı perçeminden (saçından) yakalayıp (cehenneme) sürükleyeceğiz.

15,16. Hayır, (gerçek onun zannettiği gibi değil.) Eğer o, (bu davranışından) vazgeçmezse, yemin olsun ki Biz onu, perçeminden, hem de o yalancı ve günâhkâr perçeminden1 tutup (cehenneme) sürükleyeceğiz.2

15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.781

Evet, o yalancı, ar damarı çatlamış inkârcıyı (saçından tutup sürükleyeceğiz).

15,16. Hayır, (gerçek onun zannettiği gibi değil.) Eğer o, (bu davranışından) vazgeçmezse, yemin olsun ki Biz onu, perçeminden, hem de o yalancı ve günâhkâr perçeminden1 tutup (cehenneme) sürükleyeceğiz.2

15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.781

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın da görelim.

17,18. Bizim Zebanileri1 çağıracağımız zaman o da taraftarlarını toplasın bakalım!

15,16,17,18. Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkâr alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.781

Biz de o gün zebanileri (cehennem görevlilerini) çağıracağız.

17,18. Bizim Zebanileri1 çağıracağımız zaman o da taraftarlarını toplasın bakalım!

Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!782

Hayır! Sakın ha! Onun tehditlerine boyun eğme (çünkü onun yolu sapıktır)! Sadece (Rabbine) boyun eğ/teslim ol ve (O’na) yaklaş!

Hayır! Sakın ona boyun eğme, sadece (Allah’a) secde et ve yaklaş.