95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Bayraktar Bayraklı
İncir ve zeytine yemin olsun,
Cemal Külünkoğlu
Andolsun incir (diyarına) ve zeytin (dağına),
Mehmet Türk
1,2,3. İncir’e, Zeytin’e, Sina dağına ve şu güvenli beldeye yemin olsun ki,
95. At-Tin
The Fig · Mekkî · 8 âyet · Nüzul sırası 28
The Surah has been so named after the very first word at-tin.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
95:2
وَطُورِ سِينِينَ
Bayraktar Bayraklı
Sîna dağına yemin olsun,
Cemal Külünkoğlu
(Musa’nın, vahiy aldığı) Tûr-i Sina’ya
Mehmet Türk
1,2,3. İncir’e, Zeytin’e, Sina dağına ve şu güvenli beldeye yemin olsun ki,
95:3
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
Bayraktar Bayraklı
Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
Cemal Külünkoğlu
Ve bu güvenli şehir (Mekke’ye) ki,
Mehmet Türk
1,2,3. İncir’e, Zeytin’e, Sina dağına ve şu güvenli beldeye yemin olsun ki,
95:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ
Bayraktar Bayraklı
4,5. Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.
Cemal Külünkoğlu
Biz, insanı en güzel kıvamda yarattık.
Mehmet Türk
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
95:5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Bayraktar Bayraklı
4,5. Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.
Cemal Külünkoğlu
Sonra onu, (inkâr ve isyan edince) aşağıların aşağısına çevirdik.
Mehmet Türk
Sonra da onu aşağıların en aşağısı kıldık.
95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ
Bayraktar Bayraklı
İman edip iyi amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.
Cemal Külünkoğlu
Yalnız iman edip sâlih amel işleyenler için kesintisiz bir mükâfat vardır.
Mehmet Türk
Şüphesiz (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar bunun dışındadır ve onlara, hesapsız bir mükâfat vardır.
95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Bayraktar Bayraklı
O halde sana ceza ve mükâfatı yalanlatan nedir?
Cemal Külünkoğlu
O halde (ey insan!) Bütün bu gerçeklerden sonra sana hesap gününü yalanlatan nedir?
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) artık bundan sonra, din hakkında sana kim yalan söyletebilir?
95:8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Bayraktar Bayraklı
Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?
Cemal Külünkoğlu
Allah hükmedenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?
Mehmet Türk
Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi?