Yükleniyor…
Muslim'in hadis metodolojisine dair önsözü; güvenilir râvileri zayıf olanlardan ayırır.
191 · Hadis · Bu Türkçe çeviri yapay zeka destekli olarak hazırlanmıştır.
Bunu bize Ebû Küreyb de tahdis etti, bize İbn Nümeyr tahdis etti, bize Hişâm bu isnad ile tahdis etti ve dedi ki: "(Sevde) cismi (iriliği) insanlardan (uzun boyca) sıyrılan bir kadındı." (Ravi) "O sırada (Rasûlullah) akşam yemeği yiyordu" dedi. Bunu bana Süveyd b. Saîd de tahdis etti, bize Ali b. Müshir, Hişâm'dan, bu isnad ile tahdis etti.
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer rivayet etti -lafız Züheyr'e aittir- Yahyâ "bize haber verdi", diğerleri ise "bize rivayet etti" dediler; Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdillah'tan, o da Ukkâşe b. Mihsan'ın kızkardeşi Ümmü Kays bint Mihsan'dan (rivayet etti); (Ümmü Kays) dedi ki: Henüz yemek yemeyen bir oğlumla Rasûlullah (s.a.v.)'ın huzuruna girdim; (çocuk) onun üzerine işedi. Bunun üzerine su isteyip onu (o yere) serpti. (Ümmü Kays) dedi ki: Boğaz (küçük dil) rahatsızlığından dolayı parmakla bastırdığım bir oğlumla yine yanına girdim. Buyurdu ki: "Bu (parmakla) bastırma ile çocuklarınızı niçin sıkıp incitiyorsunuz? Şu Hint çubuğunu (öd ağacını) kullanın; çünkü onda yedi şifa vardır; bunlardan biri de zâtülcenptir (akciğer zarı iltihabı). Boğaz (küçük dil) rahatsızlığı için buruna damlatılır, zâtülcenp için de ağzın yanından akıtılır (ledd yapılır)."
Bana Harmele b. Yahyâ rivayet etti; (dedi ki) bize İbn Vehb haber verdi; (dedi ki) bana Yûnus b. Yezîd haber verdi ki: İbn Şihâb kendisine haber verip demiş ki: Bana Ubeydullah b. Abdillah b. Utbe b. Mes'ûd haber verdi ki: Ümmü Kays bint Mihsan -ki o, Rasûlullah (s.a.v.)'a bey'at eden ilk muhâcire kadınlardan idi ve Esed b. Huzeyme oğullarından biri olan Ukkâşe b. Mihsan'ın kızkardeşiydi- (Ubeydullah) dedi ki: (Ümmü Kays) bana haber verdi ki: O, henüz yemek yiyecek çağa ulaşmamış bir oğluyla Rasûlullah (s.a.v.)'a geldi; boğaz (küçük dil) rahatsızlığından dolayı ona (parmakla) bastırmıştı. -Yûnus dedi ki: 'A'lakat' (bastırdı), 'parmakla bastırdı' demektir; kendisi (çocukta) boğaz (küçük dil) rahatsızlığı bulunmasından korkuyordu.- (Ümmü Kays) dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Bu (parmakla) bastırma ile çocuklarınızı niçin sıkıp incitiyorsunuz? Şu Hint çubuğunu -bununla kust'u kastediyor- kullanın; çünkü onda yedi şifa vardır, bunlardan biri de zâtülcenptir." Ubeydullah dedi ki: (Ümmü Kays) bana o oğlunun Rasûlullah (s.a.v.)'ın kucağına işediğini de haber verdi; Rasûlullah (s.a.v.) su isteyip onun idrarının üzerine serpti ve onu (tam) bir yıkamayla yıkamadı.
Bize Hâcib b. el-Velîd tahdis etti; bize Muhammed b. Harb, Zübeydî'den, o da Zührî'den tahdis etti; bana Sâlim b. Abdillah, İbn Ömer'den haber verdi. (İbn Ömer) dedi ki: Resûlullah'ı (s.a.v.) köpeklerin öldürülmesini emrederken işittim; şöyle diyordu: "Yılanları ve köpekleri öldürün; sırtında iki çizgi bulunanı ve kısa kuyruklu yılanı da öldürün; çünkü bu ikisi gözü kör eder ve gebe kadınların çocuğunu düşürtür." Zührî dedi ki: Bunun, bu ikisinin zehrinden ileri geldiği kanaatindeyiz; Allah en iyi bilendir. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Bir süre gördüğüm hiçbir yılanı öldürmeden bırakmadım. Bir gün ev yılanlarından bir yılanı kovalarken Zeyd b. el-Hattâb yahut Ebû Lübâbe yanımdan geçti, ben de onu kovalıyordum; "Dur (yavaş ol) ey Abdullah!" dedi. "Resûlullah (s.a.v.) onların öldürülmesini emretti" dedim. O: "Resûlullah (s.a.v.) ev yılanlarını (öldürmekten) nehyetti" dedi. Bunu bana Harmele b. Yahyâ da tahdis etti; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bize Abd b. Humeyd tahdis etti; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi. (H) Bize Hasen el-Hulvânî tahdis etti; bize Ya'kûb tahdis etti; bize babam, Sâlih'ten tahdis etti. Hepsi Zührî'den bu isnadla (rivayet etti); ancak Sâlih: "Nihayet Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir ve Zeyd b. el-Hattâb beni gördü de: 'O (Resûlullah), ev yılanlarını (öldürmekten) nehyetti' dediler" dedi. Yûnus'un hadisinde ise "Yılanları öldürün" (geçer); "sırtında iki çizgi bulunanı ve kısa kuyruklu olanı" demedi.
Bize Hâcib b. el-Velîd tahdis etti; bize Muhammed b. Harb, Zübeydî'den, o da Zührî'den tahdis etti; bana Sâlim b. Abdillah, İbn Ömer'den haber verdi. (İbn Ömer) dedi ki: Resûlullah'ı (s.a.v.) köpeklerin öldürülmesini emrederken işittim; şöyle diyordu: "Yılanları ve köpekleri öldürün; sırtında iki çizgi bulunanı ve kısa kuyruklu yılanı da öldürün; çünkü bu ikisi gözü kör eder ve gebe kadınların çocuğunu düşürtür." Zührî dedi ki: Bunun, bu ikisinin zehrinden ileri geldiği kanaatindeyiz; Allah en iyi bilendir. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Bir süre gördüğüm hiçbir yılanı öldürmeden bırakmadım. Bir gün ev yılanlarından bir yılanı kovalarken Zeyd b. el-Hattâb yahut Ebû Lübâbe yanımdan geçti, ben de onu kovalıyordum; "Dur (yavaş ol) ey Abdullah!" dedi. "Resûlullah (s.a.v.) onların öldürülmesini emretti" dedim. O: "Resûlullah (s.a.v.) ev yılanlarını (öldürmekten) nehyetti" dedi. Bunu bana Harmele b. Yahyâ da tahdis etti; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bize Abd b. Humeyd tahdis etti; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi. (H) Bize Hasen el-Hulvânî tahdis etti; bize Ya'kûb tahdis etti; bize babam, Sâlih'ten tahdis etti. Hepsi Zührî'den bu isnadla (rivayet etti); ancak Sâlih: "Nihayet Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir ve Zeyd b. el-Hattâb beni gördü de: 'O (Resûlullah), ev yılanlarını (öldürmekten) nehyetti' dediler" dedi. Yûnus'un hadisinde ise "Yılanları öldürün" (geçer); "sırtında iki çizgi bulunanı ve kısa kuyruklu olanı" demedi.
Bize Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer, her ikisi de İbn Uyeyne'den tahdis etti. İbn Ebî Ömer dedi ki: Bize Süfyân, İbrâhîm b. Meysere'den, o Amr b. eş-Şerîd'den, o babasından rivayet etti (şöyle dedi): Bir gün Rasûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in terkisine (bineğinin arkasına) bindim. (Peygamber) 'Yanında Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şiirinden bir şey var mı?' dedi. 'Evet' dedim. 'Söyle bakalım (hîh)' dedi. Ona bir beyit okudum, 'Devam et (hîh)' dedi. Sonra ona bir beyit daha okudum, 'Devam et (hîh)' dedi. Nihayet ona yüz beyit okudum. Bunu bana Züheyr b. Harb ve Ahmed b. Abde de birlikte İbn Uyeyne'den, o İbrâhîm b. Meysere'den, o Amr b. eş-Şerîd'den yahut Ya'kūb b. Âsım'dan, o eş-Şerîd'den tahdis etti (şöyle dedi): Rasûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) beni terkisine bindirdi. Ve bunun benzerini zikretti.
Bize Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer, her ikisi de İbn Uyeyne'den tahdis etti. İbn Ebî Ömer dedi ki: Bize Süfyân, İbrâhîm b. Meysere'den, o Amr b. eş-Şerîd'den, o babasından rivayet etti (şöyle dedi): Bir gün Rasûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in terkisine (bineğinin arkasına) bindim. (Peygamber) 'Yanında Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şiirinden bir şey var mı?' dedi. 'Evet' dedim. 'Söyle bakalım (hîh)' dedi. Ona bir beyit okudum, 'Devam et (hîh)' dedi. Sonra ona bir beyit daha okudum, 'Devam et (hîh)' dedi. Nihayet ona yüz beyit okudum. Bunu bana Züheyr b. Harb ve Ahmed b. Abde de birlikte İbn Uyeyne'den, o İbrâhîm b. Meysere'den, o Amr b. eş-Şerîd'den yahut Ya'kūb b. Âsım'dan, o eş-Şerîd'den tahdis etti (şöyle dedi): Rasûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) beni terkisine bindirdi. Ve bunun benzerini zikretti.
Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî tahdis etti, bize Ebu'l-Yemân tahdis etti, bize Şuayb, Abdullah b. Ebu Hüseyin'den haber verdi, bize Nâfi' b. Cübeyr, İbn Abbas'tan tahdis etti. (İbn Abbas) dedi ki: Yalancı Müseylime, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında Medine'ye geldi ve: 'Eğer Muhammed kendisinden sonra işi (yönetimi) bana verirse ona tabi olurum' demeye başladı. Kavminden çok kalabalık bir insan topluluğuyla (Medine'ye) gelmişti. Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) -yanında Sabit b. Kays b. Şemmâs bulunduğu ve Nebi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) elinde bir hurma dalı parçası olduğu halde- ona doğru yöneldi; nihayet ashabının içinde bulunan Müseylime'nin yanında durdu ve buyurdu ki: 'Benden şu parçayı (dalı) istesen bile onu sana vermezdim. Senin hakkında Allah'ın emrini (hükmünü) asla aşamam. Eğer yüz çevirip gidersen Allah seni mutlaka helak eder. Ben seni, hakkında bana gösterileni gösterildiğim kişi olarak görüyorum. İşte bu Sabit, benim adıma sana cevap verecektir.' Sonra onun yanından ayrıldı. İbn Abbas dedi ki: Ben Nebi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) 'Sen, hakkında bana gösterileni gösterildiğim kişisin' sözünün (anlamını) sordum. Ebu Hüreyre bana haber verdi ki Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuş: 'Ben uyurken ellerimde altından iki bilezik gördüm; onların durumu beni tasalandırdı. Uykuda bana o ikisine üflemem vahyedildi. Ben de onlara üfledim, ikisi de uçup gitti. Ben onları, benden sonra çıkacak iki yalancı olarak yorumladım. Bunlardan biri San'a sahibi el-Ansî, diğeri Yemâme sahibi Müseylime idi.'
Bize Kuteybe b. Saîd tahdis etti, bize Ya'kûb -yani İbn Abdirrahmân el-Kârî- Ebû Hâzim'den tahdis etti. (Ebû Hâzim) dedi ki: Sehl'i şöyle derken işittim: Nebî'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: 'Ben, Havuz'un başında sizin öncünüzüm (faratınızım). Kim (oraya) gelirse içer; kim içerse bir daha asla susamaz. Bana birtakım topluluklar gelecek; ben onları tanıyorum, onlar da beni tanıyor. Sonra benimle onların arasına perde çekilir (ayrılırız).' Ebû Hâzim dedi ki: Ben bu hadisi onlara anlatırken Nu'mân b. Ebî Ayyâş işitti ve: Sehl'i böyle mi derken işittin? dedi. Ben: Evet, dedim. O dedi ki: Ben de Ebû Saîd el-Hudrî hakkında şahitlik ederim ki, onu (şu ziyadeyi) eklerken işittim; (Nebî) şöyle buyuruyordu: 'Onlar bendendir. Bunun üzerine (ona): Senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun, denir. Ben de: Benden sonra (dinini) değiştirenlere uzak olsun, uzak olsun (suhkan suhkan), derim.'
Bize Dâvûd b. Amr ed-Dabbî de tahdis etti; bize Nâfi' b. Ömer el-Cumahî, İbn Ebî Müleyke'den tahdis etti. (İbn Ebî Müleyke) dedi ki: Abdullah b. Amr b. el-Âs dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «Benim Havzım bir aylık mesafe(kadar)dır, köşeleri birbirine eşittir, suyu gümüşten daha beyaz, kokusu miskten daha güzeldir, testileri gökyüzünün yıldızları gibidir. Kim ondan içerse, artık ondan sonra ebediyen susamaz.» (İbn Ebî Müleyke) dedi ki: Esmâ bint Ebî Bekir de şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «Ben Havzın başındayım; sizden bana kimin geleceğine bakarım. Benden aşağıda (bana ulaşamadan) bazı insanlar alınıp götürülecek; ben de: Ey Rabbim, (bunlar) bendendir ve ümmetimdendir, derim. Bunun üzerine: Senden sonra ne yaptıklarını bilmiyor musun (farkında değil misin)? Vallahi senden sonra durmadan ökçeleri üzerine geri döndüler, denilir.» (Râvi) dedi ki: İbn Ebî Müleyke şöyle derdi: Allah'ım, ökçelerimiz üzerine geri dönmekten yahut dinimizden döndürülüp fitneye düşürülmekten sana sığınırız.
Bize Ebû Gassân el-Mismaî, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr -lafızları birbirine yakındır- tahdis etti; dediler ki: Bize Muâz -ki o İbn Hişâm'dır- tahdis etti; (dedi ki:) Bana babam, Katâde'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o Ma'dân b. Ebî Talha el-Ya'merî'den, o Sevbân'dan tahdis etti ki: Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) şöyle buyurdu: 'Ben havzımın başındayım; Yemen halkı(na yer açmak) için insanları (oradan) uzaklaştırıyorum. Asamla vuruyorum, nihayet (su) onların üzerine akıyor.' Bunun üzerine havzın genişliği soruldu; buyurdu ki: 'Bulunduğum yerden Amman'a kadardır.' İçeceği soruldu; buyurdu ki: 'Sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. İçine cennetten (su) getiren iki oluk akar; biri altından, diğeri gümüştendir.' Bunu bana Züheyr b. Harb da tahdis etti; bize el-Hasen b. Mûsâ tahdis etti; bize Şeybân, Katâde'den, Hişâm'ın isnadıyla, onun hadisinin benzerini tahdis etti; şu kadar var ki o: 'Ben kıyamet günü havzın başında olacağım.' dedi.
Bize Ebû Gassân el-Mismaî, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr -lafızları birbirine yakındır- tahdis etti; dediler ki: Bize Muâz -ki o İbn Hişâm'dır- tahdis etti; (dedi ki:) Bana babam, Katâde'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o Ma'dân b. Ebî Talha el-Ya'merî'den, o Sevbân'dan tahdis etti ki: Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) şöyle buyurdu: 'Ben havzımın başındayım; Yemen halkı(na yer açmak) için insanları (oradan) uzaklaştırıyorum. Asamla vuruyorum, nihayet (su) onların üzerine akıyor.' Bunun üzerine havzın genişliği soruldu; buyurdu ki: 'Bulunduğum yerden Amman'a kadardır.' İçeceği soruldu; buyurdu ki: 'Sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. İçine cennetten (su) getiren iki oluk akar; biri altından, diğeri gümüştendir.' Bunu bana Züheyr b. Harb da tahdis etti; bize el-Hasen b. Mûsâ tahdis etti; bize Şeybân, Katâde'den, Hişâm'ın isnadıyla, onun hadisinin benzerini tahdis etti; şu kadar var ki o: 'Ben kıyamet günü havzın başında olacağım.' dedi.
Bana Ebû Ma'n er-Rakâşî Zeyd b. Yezîd tahdis etti; bize Ömer b. Yûnus haber verdi; bize İkrime -ki İbn Ammâr'dır- tahdis etti. Dedi ki: İshâk dedi ki: Enes dedi ki: Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) insanların ahlakça en güzeli idi. Bir gün beni bir iş için gönderdi. Ben: 'Vallahi gitmem' dedim -oysa içimden, Allah'ın Nebisi (sallallahu aleyhi ve sellem)'in bana emrettiği şey için gitmeyi (geçiriyordum)-. Çıktım, nihayet çarşıda oynayan çocukların yanından geçerken, birden Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) arkamdan ensemden tuttu. (Enes) dedi ki: Ona baktım, gülüyordu. Buyurdu ki: "Ey Üneys! Sana emrettiğim yere gittin mi?" Dedim ki: Evet, gidiyorum ya Rasûlallah. Enes dedi ki: Vallahi ona dokuz yıl hizmet ettim; yaptığım bir şey için 'niçin şunu şunu yaptın', yahut terk ettiğim bir şey için 'şunu şunu yapsaydın ya' dediğini bilmiyorum.
Bu hadis, başka bir isnadla Ebû Hüreyre'den, lafzında hafif bir farklılıkla nakledilmiştir.
Bana Abbâd b. Mûsâ tahdis etti; bize İbrâhîm b. Sa'd tahdis etti; bana babam, Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o babasından (naklen) haber verdi: Bir kadın Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir şey istedi. (Resûlullah) ona, (bir zaman sonra tekrar) kendisine dönmesini emretti. (Kadın:) Ey Allah'ın Resûlü, gelir de seni bulamazsam ne dersin (ne yapayım)? dedi. -Babam (Muhammed b. Cübeyr) dedi ki: Sanki (kadın bununla) ölümü kastediyordu.- (Resûlullah:) "Eğer beni bulamazsan Ebû Bekir'e git," buyurdu. Bunu bana Haccâc b. eş-Şâir de tahdis etti; bize Ya'kûb b. İbrâhîm tahdis etti; bize babam, babasından (naklen) tahdis etti; bana Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im haber verdi ki, babası Cübeyr b. Mut'im kendisine, bir kadının Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip onunla bir şey hakkında konuştuğunu ve (Resûlullah'ın) ona bir emir verdiğini haber verdi. -Abbâd b. Mûsâ'nın hadisinin benzeriyle.
Bana Abbâd b. Mûsâ tahdis etti; bize İbrâhîm b. Sa'd tahdis etti; bana babam, Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o babasından (naklen) haber verdi: Bir kadın Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir şey istedi. (Resûlullah) ona, (bir zaman sonra tekrar) kendisine dönmesini emretti. (Kadın:) Ey Allah'ın Resûlü, gelir de seni bulamazsam ne dersin (ne yapayım)? dedi. -Babam (Muhammed b. Cübeyr) dedi ki: Sanki (kadın bununla) ölümü kastediyordu.- (Resûlullah:) "Eğer beni bulamazsan Ebû Bekir'e git," buyurdu. Bunu bana Haccâc b. eş-Şâir de tahdis etti; bize Ya'kûb b. İbrâhîm tahdis etti; bize babam, babasından (naklen) tahdis etti; bana Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im haber verdi ki, babası Cübeyr b. Mut'im kendisine, bir kadının Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip onunla bir şey hakkında konuştuğunu ve (Resûlullah'ın) ona bir emir verdiğini haber verdi. -Abbâd b. Mûsâ'nın hadisinin benzeriyle.
Bana Harmele b. Yahya tahdis etti, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yunus haber verdi ki, İbn Şihab kendisine Saîd b. el-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o Rasulullah'tan (s.a.v.) haber verdi ki, buyurdu: "Ben uyurken kendimi cennette gördüm; bir de baktım ki bir kadın bir köşkün yanında abdest alıyor. 'Bu kimindir?' dedim. 'Ömer b. el-Hattab'ındır' dediler. Ömer'in kıskançlığını hatırladım da arkamı dönüp geri gittim." Ebu Hureyre dedi ki: Ömer ağladı -hepimiz o mecliste Rasulullah (s.a.v.) ile beraberdik- sonra Ömer dedi ki: "Babam sana feda olsun ya Rasulullah, sana karşı mı kıskanacağım?" Ve bunu bana Amr en-Nâkıd ve Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de tahdis etti; dediler ki: Bize Ya'kub b. İbrahim tahdis etti, bize babam, Salih'ten, o İbn Şihab'dan, bu isnadla onun aynısını tahdis etti.
Bana Harmele b. Yahya tahdis etti, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yunus haber verdi ki, İbn Şihab kendisine Saîd b. el-Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den, o Rasulullah'tan (s.a.v.) haber verdi ki, buyurdu: "Ben uyurken kendimi cennette gördüm; bir de baktım ki bir kadın bir köşkün yanında abdest alıyor. 'Bu kimindir?' dedim. 'Ömer b. el-Hattab'ındır' dediler. Ömer'in kıskançlığını hatırladım da arkamı dönüp geri gittim." Ebu Hureyre dedi ki: Ömer ağladı -hepimiz o mecliste Rasulullah (s.a.v.) ile beraberdik- sonra Ömer dedi ki: "Babam sana feda olsun ya Rasulullah, sana karşı mı kıskanacağım?" Ve bunu bana Amr en-Nâkıd ve Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de tahdis etti; dediler ki: Bize Ya'kub b. İbrahim tahdis etti, bize babam, Salih'ten, o İbn Şihab'dan, bu isnadla onun aynısını tahdis etti.
Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemdânî tahdis edip dediler ki: Bize Ebû Üsâme tahdis etti; bana Büreyd, Ebû Bürde'den, o Ebû Mûsâ'dan tahdis etti: (Ebû Mûsâ) dedi ki: Biz Yemen'de iken Resûlullah'ın (s.a.v.) (Medine'ye) çıkışı (hicreti) haberi bize ulaştı. Bunun üzerine ona hicret etmek üzere yola çıktık; ben ve iki kardeşim -ki ben onların en küçüğüydüm-; biri Ebû Bürde, diğeri Ebû Ruhm idi -kavmimden ya 'birkaç' dedi ya 'elli üç' yahut 'elli iki' adamla birlikte-. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Bir gemiye bindik; gemimiz bizi Habeşistan'da Necâşî'ye (ülkesine) çıkardı (attı). Orada Ca'fer b. Ebî Tâlib ve arkadaşlarına rastladık. Ca'fer: 'Resûlullah (s.a.v.) bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti; siz de bizimle kalın' dedi. Biz de onunla kaldık; nihayet hep birlikte (Medine'ye) geldik. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Resûlullah'a (s.a.v.), o Hayber'i fethettiği sırada kavuştuk. O da bize (ganimetten) pay ayırdı -yahut 'bize ondan verdi' dedi-. Hâlbuki Hayber fethinde bulunmayan hiç kimseye ondan bir şey pay etmezdi; ancak kendisiyle birlikte (fetihte) hazır bulunanlara (pay ederdi). Yalnız Ca'fer ve arkadaşlarıyla birlikte gemimizde bulunanlar müstesna; onlara da onlarla birlikte pay verdi. (Ebû Mûsâ) dedi ki: İnsanlardan bazıları bize -yani gemi ehline- 'Biz hicrette sizi geçtik' diyorlardı. (Ebû Mûsâ) dedi ki: (Bizimle gelenlerden olan) Esmâ bint Umeys, Nebî'nin (s.a.v.) zevcesi Hafsa'yı ziyaret etmek üzere yanına girdi; o (Esmâ), Necâşî'ye hicret edenler arasında (Habeşistan'a) hicret etmişti. Derken Ömer, Hafsa'nın yanına girdi; Esmâ da onun yanındaydı. Ömer, Esmâ'yı görünce 'Bu kim?' dedi. (Hafsa) 'Esmâ bint Umeys' dedi. Ömer: 'Şu Habeşli mi? Şu denizci (deniz aşırı gelen) kadın mı?' dedi. Esmâ 'Evet' dedi. Bunun üzerine Ömer: 'Biz hicrette sizi geçtik; bu yüzden biz Resûlullah'a (s.a.v.) sizden daha lâyıkız (daha çok hak sahibiyiz)' dedi. Bunun üzerine (Esmâ) öfkelendi ve bir söz söyledi: 'Yalan söyledin ey Ömer! Hayır, vallahi! Siz Resûlullah (s.a.v.) ile beraberdiniz; o, açınızı doyuruyor, câhilinize öğüt veriyordu; biz ise uzak ve sevilmeyen (düşman) diyarında/toprağında, Habeşistan'daydık; bu da Allah ve Resûlü uğrunaydı. Allah'a yemin olsun ki, senin söylediğini Resûlullah'a (s.a.v.) söyleyinceye kadar ne bir yemek yer ne de bir içecek içerim. Biz eziyet görüyor ve korkutuluyorduk. Bunu Resûlullah'a (s.a.v.) söyleyeceğim ve ona soracağım. Vallahi, ne yalan söylerim, ne (haktan) saparım, ne de buna bir şey eklerim.' (Ebû Mûsâ) dedi ki: Nebî (s.a.v.) geldiğinde (Esmâ): 'Ey Allah'ın Nebîsi, Ömer şöyle şöyle dedi' dedi. Resûlullah (s.a.v.): 'O, bana sizden daha lâyık değildir; onun ve arkadaşlarının bir hicreti vardır; siz gemi ehlinin ise iki hicreti vardır' buyurdu. (Esmâ) dedi ki: Andolsun, Ebû Mûsâ'yı ve gemi ehlini, bana bölük bölük gelip bu hadisi benden sorarlarken gördüm; dünyada Resûlullah'ın (s.a.v.) kendilerine söylediği bu (söz)den daha çok sevindikleri ve nazarlarında ondan daha büyük (değerli) hiçbir şey yoktu. Ebû Bürde dedi ki: Esmâ dedi ki: Ebû Mûsâ'yı, bu hadisi benden tekrar tekrar (dinlemek için) isterken gördüm.
Bize Muhammed b. el-Müsennâ tahdis etti; bize Muhammed b. Ca'fer ve Abdurrahmân b. Mehdî tahdis edip dediler ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o Nadr b. Enes'ten, o Zeyd b. Erkam'dan tahdis etti: (Zeyd) dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) 'Allah'ım, Ensâr'ı, Ensâr'ın oğullarını ve Ensâr'ın oğullarının oğullarını bağışla' buyurdu. Bunu bana Yahyâ b. Habîb de tahdis etti; bize Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- tahdis etti; bize Şu'be bu isnad ile tahdis etti.