Yükleniyor…
Silahlı mücadele, askeri seferler ve savaş âdâbı.
169 · Hadis · Bu Türkçe çeviri yapay zekâ destekli olarak hazırlanmıştır.
Bunu bize Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de tahdis edip dediler ki: Bize Ya'kûb -ki İbn İbrâhim b. Sa'd'dır- tahdis etti; bize babam, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan bu isnadla tahdis etti ve hadiste şu ziyadeyi yaptı: Kayser (Herakliyus), Allah Fâris (İran) ordularını kendisinden def edince (püskürtünce), Allah'ın kendisine lütfettiği (zafer) için şükür olarak Hıms'tan Îliyâ'ya (Kudüs'e) yürüyerek gitti. Hadiste (ayrıca) şöyle dedi: 'Allah'ın kulu ve Resûlü Muhammed'den.' Ve: 'Yerîsîlerin günahı' dedi. Ve: 'İslâm davetiyle (bi-daiyeti'l-İslâm)' dedi.
Bana Yûsuf b. Hammâd el-Ma'nî tahdis etti; bize Abdüla'lâ, Saîd'den, o da Katâde'den, o da Enes'ten (şöyle) rivayet etti: Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) Kisrâ'ya, Kayser'e, Necâşî'ye ve her zorbaya (cebbâra), onları Allah Teâlâ'ya davet ederek (mektup) yazdı. Bu (Necâşî), Peygamber'in (s.a.v.) namazını kıldığı Necâşî değildir.
Bunu bize Muhammed b. Abdullah er-Ruzzî de tahdis etti; bize Abdülvehhâb b. Atâ, Saîd'den, o da Katâde'den (rivayet etti); bize Enes b. Mâlik, Peygamber'den (s.a.v.) bunun benzerini tahdis etti; ancak 'Bu, Peygamber'in (s.a.v.) namazını kıldığı Necâşî değildir' demedi.
Bunu bana Nasr b. Alî el-Cehdamî de tahdis etti; bana babam haber verdi; bana Hâlid b. Kays, Katâde'den, o da Enes'ten tahdis etti; ancak 'Bu, Peygamber'in (s.a.v.) namazını kıldığı Necâşî değildir' (kısmını) anmadı.
Bana Ebü't-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh tahdis etti; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verip dedi ki: Bana Kesîr b. Abbâs b. Abdülmuttalib tahdis edip dedi ki: Abbâs şöyle dedi: Huneyn günü Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte bulundum. Ben ve Ebû Süfyân b. el-Hâris b. Abdülmuttalib, Resûlullah'a (s.a.v.) sımsıkı yapıştık, ondan hiç ayrılmadık. Resûlullah (s.a.v.), Ferve b. Nüfâse el-Cüzâmî'nin kendisine hediye ettiği beyaz bir katırın üzerindeydi. Müslümanlarla kâfirler karşılaşınca, Müslümanlar arkalarını dönüp (kaçtılar). Resûlullah (s.a.v.) katırını kâfirlere doğru sürmeye başladı. Abbâs dedi ki: Ben, hızlanmasın diye onu tutarak Resûlullah'ın (s.a.v.) katırının gemini (dizginini) tutuyordum; Ebû Süfyân da Resûlullah'ın (s.a.v.) üzengisini tutuyordu. Resûlullah (s.a.v.): 'Ey Abbâs! Semure (ağacı) ashabına seslen!' dedi. Abbâs -ki gür sesli bir adamdı- dedi ki: Sesimin en yüksek perdesiyle: 'Semure ashabı nerede?' diye seslendim. (Abbâs) dedi ki: Vallahi, sesimi işittiklerindeki dönüşleri, ineklerin yavrularına dönüşü gibiydi. 'Lebbeyk, lebbeyk (buyur, buyur)!' dediler. (Râvi) dedi ki: Kâfirlerle çarpışmaya başladılar. Ensâr'a (yönelik) çağrı: 'Ey Ensâr topluluğu! Ey Ensâr topluluğu!' diye (yükseldi). Sonra çağrı, Benî Hâris b. el-Hazrec'e tahsis edildi (onlara daraltıldı). 'Ey Benî Hâris b. el-Hazrec! Ey Benî Hâris b. el-Hazrec!' dediler. Resûlullah (s.a.v.), katırının üzerinde âdeta boynunu uzatıp bakan biri gibi onların savaşına baktı ve Resûlullah (s.a.v.): 'İşte şimdi savaş kızıştı (tandır kızdı)!' dedi. Sonra Resûlullah (s.a.v.) birkaç çakıl taşı aldı ve onları kâfirlerin yüzlerine attı, sonra: 'Muhammed'in Rabbine yemin olsun ki, bozguna uğradılar!' dedi. (Abbâs) dedi ki: Gidip baktım, bir de ne göreyim, savaş -gördüğüm kadarıyla- olduğu hâl üzereydi. (Abbâs) dedi ki: Vallahi, o çakıl taşlarını onlara atar atmaz, onların keskinliklerinin (hışımlarının) köreldiğini ve işlerinin (bozguna dönüp) geri gittiğini görmeye devam ettim.
Bunu bize İshâk b. İbrâhim, Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd, hepsi Abdürrezzâk'tan (olmak üzere) tahdis etti; bize Ma'mer, Zührî'den bu isnadla benzerini haber verdi; ancak o, 'Ferve b. Nu'âme el-Cüzâmî' dedi. Ve: 'Kâbe'nin Rabbine yemin olsun ki bozguna uğradılar; Kâbe'nin Rabbine yemin olsun ki bozguna uğradılar!' dedi. Ve hadiste şu ziyadeyi yaptı: 'Nihayet Allah onları bozguna uğrattı.' (Râvi) dedi ki: Peygamber'i (s.a.v.), katırının üzerinde onların arkasından (at) sürerken hâlâ görür gibiyim.
Bunu bize İbn Ebî Ömer de tahdis etti; bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den tahdis edip dedi ki: Bana Kesîr b. el-Abbâs, babasından haber verip dedi ki: Huneyn günü Peygamber (s.a.v.) ile birlikteydim. Ve hadisi (baştan sona) nakletti; ancak Yûnus'un hadisi ve Ma'mer'in hadisi bundan daha ayrıntılı ve daha tamdır.
Bize Yahyâ b. Yahyâ tahdis etti; bize Ebû Hayseme, Ebû İshâk'tan haber verip dedi ki: Bir adam Berâ'ya: 'Ey Ebû Umâre! Huneyn günü kaçtınız mı?' dedi. (Berâ) dedi ki: 'Hayır, vallahi Resûlullah (s.a.v.) arkasını dönmedi (kaçmadı). Fakat ashabının gençleri ve hafif (donanımsız) olanları, üzerlerinde silah bulunmadan yahut fazla silahları olmadan, açıkta (zırhsız) çıktılar. Derken bir ok atmayı neredeyse hiç şaşırmayan (isabetli) bir okçu topluluğuyla -Hevâzin ve Benî Nasr'ın topluluğuyla- karşılaştılar. Onlar da bunlara, neredeyse hedeflerini şaşırmayan bir ok yağmuru yağdırdılar. Bunun üzerine (o gençler) oradan Resûlullah'a (s.a.v.) döndüler. Resûlullah (s.a.v.) beyaz katırının üzerindeydi; Ebû Süfyân b. el-Hâris b. Abdülmuttalib de onu (katırı yederek) götürüyordu. (Resûlullah) indi, (Allah'tan) yardım diledi (zafer istedi) ve: 'Ben peygamberim, yalan yok! Ben Abdülmuttalib'in oğluyum!' dedi. Sonra onları saf saf dizdi.'
Bize Ahmed b. Cenâb el-Missîsî tahdis etti; bize Îsâ b. Yûnus, Zekeriyyâ'dan, o da Ebû İshâk'tan (şöyle) tahdis etti: Bir adam Berâ'ya gelip: 'Ey Ebû Umâre! Huneyn günü arkanızı dönüp kaçtınız mı?' dedi. (Berâ) dedi ki: 'Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) hakkında şahitlik ederim ki o kaçmadı (arkasını dönmedi). Fakat insanlardan hafif (donanımsız) ve zırhsız kimseler şu Hevâzin kabilesine (semtine) doğru gittiler; onlar da okçu bir kavimdi. Onlara, sanki bir çekirge sürüsü gibi bir ok yağmuru attılar. Bunun üzerine (Müslümanlar) açığa çıktılar (dağıldılar/bozuldular). Halk Resûlullah'a (s.a.v.) yöneldi; Ebû Süfyân b. el-Hâris de katırını yediyordu. (Resûlullah) indi, dua etti, (Allah'tan) yardım diledi ve şöyle diyordu: 'Ben peygamberim, yalan yok! Ben Abdülmuttalib'in oğluyum! Allah'ım, yardımını indir!' Berâ dedi ki: Vallahi, savaş kızıştığında (kızıllaştığında) biz onunla korunurduk (siper edinirdik); içimizden en cesur olan, onunla (düşmanın) karşısına dikilen kimseydi. Yani Peygamber'i (s.a.v.) kastediyor.'
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr tahdis etti -lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır- dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer tahdis etti; bize Şu'be, Ebû İshâk'tan (şöyle) tahdis edip dedi ki: Berâ'yı işittim; Kays'tan bir adam ona: 'Huneyn günü Resûlullah'tan (s.a.v.) (ayrılıp) kaçtınız mı?' diye sormuştu. Berâ dedi ki: 'Fakat Resûlullah (s.a.v.) kaçmadı. O gün Hevâzin okçuydu. Biz üzerlerine hücum edince açığa çıktılar (bozuldular); biz de ganimetlere üşüştük. Bunun üzerine onlar bize oklarla karşılık verdiler. Andolsun Resûlullah'ı (s.a.v.) beyaz katırının üzerinde gördüm; Ebû Süfyân b. el-Hâris de onun gemini (dizginini) tutuyordu ve o (Resûlullah): 'Ben peygamberim, yalan yok! Ben Abdülmuttalib'in oğluyum!' diyordu.'
Bana Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ebû Bekr b. Hallâd tahdis edip dediler ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Süfyân'dan tahdis etti, dedi ki: Bana Ebû İshâk, Berâ'dan tahdis edip dedi ki: Bir adam ona: 'Ey Ebû Umâre!' dedi. Ve hadisi zikretti; ki bu (hadis), onların hadisinden daha kısadır; şunlar (öncekiler) ise hadis bakımından daha tamdır.
Bize Züheyr b. Harb tahdis etti; bize Ömer b. Yûnus el-Hanefî tahdis etti; bize İkrime b. Ammâr tahdis etti; bana İyâs b. Seleme tahdis etti; bana babam tahdis edip dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte Huneyn'e gazaya çıktık. Düşmanla karşılaştığımızda öne çıktım ve bir tepeye (geçide) tırmandım. Düşmandan bir adam bana doğru gelince ona bir ok attım; o benden gizlendi (saklandı), ne yaptığını anlayamadım. Kavme (düşmana) baktığımda, bir de ne göreyim, onlar başka bir tepeden (geçitten) çıkagelmişler. Onlar ile Peygamber'in (s.a.v.) ashabı karşılaştılar; Peygamber'in (s.a.v.) ashabı arkasını döndü (kaçtı), ben de bozguna uğramış olarak dönüyordum. Üzerimde iki bürde (hırka) vardı; birini belime dolamış (izâr yapmış), diğerini de sırtıma almıştım (ridâ yapmıştım). Derken izârım çözüldü, ben de ikisini birden topladım (tuttum) ve bozguna uğramış olarak Resûlullah'ın (s.a.v.) yanından geçtim; o, boz (kır) katırının üzerindeydi. Resûlullah (s.a.v.): 'İbnü'l-Ekva' bir korkuya kapılmış (dehşete düşmüş)' dedi. Onlar Resûlullah'ı (s.a.v.) kuşatınca (üzerine çökünce), o katırdan indi, sonra yerden bir avuç toprak aldı, sonra onu onların yüzlerine doğru fırlatarak: 'Yüzler çirkinleşsin (kararsın)!' dedi. Bunun üzerine Allah, onlardan yarattığı hiçbir insan bırakmadı ki, o avuç (toprak) ile iki gözü toprakla dolmasın. Böylece arkalarını dönüp (kaçtılar), Allah Azze ve Celle onları bozguna uğrattı ve Resûlullah (s.a.v.) onların ganimetlerini Müslümanlar arasında paylaştırdı.
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Numeyr, hepsi Süfyân'dan tahdis etti. Züheyr dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Amr'dan, o da âmâ şair Ebü'l-Abbâs'tan, o da Abdullah b. Amr'dan (şöyle) tahdis etti: Dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) Tâif halkını kuşattı, fakat onlardan hiçbir şey elde edemedi. Bunun üzerine: 'İnşallah biz (geri) dönüyoruz' dedi. Ashabı: '(Burayı) fethetmeden mi dönüyoruz?' dediler. Resûlullah (s.a.v.) onlara: 'Sabahleyin savaşa çıkın (girişin)' dedi. Onlar da sabah (savaşa) çıktılar ve onlara yaralar isabet etti (yaralandılar). Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) onlara: 'Biz yarın (geri) dönüyoruz' dedi. (Râvi) dedi ki: Bu, onların hoşuna gitti; Resûlullah (s.a.v.) da güldü.
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti (dedi ki): Bize Affân rivayet etti (dedi ki): Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o da Enes'ten (naklen) rivayet etti ki: Rasûlullah (s.a.v.), Ebû Süfyân'ın gelmekte olduğu haberi kendisine ulaşınca istişare etti. (Enes) dedi ki: Ebû Bekr konuştu, fakat (Peygamber) ondan yüz çevirdi; sonra Ömer konuştu, ondan da yüz çevirdi. Bunun üzerine Sa'd b. Ubâde kalkıp dedi ki: 'Bizi mi (kastediyorsun) ey Allah'ın Resûlü? Nefsim elinde olana yemin olsun ki, eğer bize atlarımızı denize sürmemizi emretsen elbette onları sürerdik; ve onların ciğerlerini (hayvanlarımızı) Berku'l-Gimâd'a sürmemizi emretsen elbette yapardık.' (Enes) dedi ki: Bunun üzerine Rasûlullah (s.a.v.) insanları (savaşa) çağırdı; onlar da yola çıkıp Bedir'e konakladılar. Kureyş'in su develeri (sucuları) yanlarına geldi; içlerinde Benî Haccâc'a ait siyah bir köle de vardı. Onu yakaladılar. Rasûlullah'ın (s.a.v.) ashâbı ona Ebû Süfyân ve arkadaşlarını soruyorlardı. O da: 'Ebû Süfyân hakkında bir bilgim yok; ama işte Ebû Cehil, Utbe, Şeybe ve Ümeyye b. Halef (buradalar)' diyordu. Bunu söyleyince onu dövüyorlardı. Bunun üzerine: 'Evet, size haber vereyim: işte bu Ebû Süfyân'dır' diyordu. Onu bırakıp (tekrar) sorduklarında ise: 'Ebû Süfyân hakkında bir bilgim yok; ama işte Ebû Cehil, Utbe ve Ümeyye b. Halef halkın içindeler' diyordu. Bunu da söyleyince yine onu dövüyorlardı. Rasûlullah (s.a.v.) ise ayakta namaz kılıyordu. Bunu görünce namazdan ayrılıp dedi ki: 'Nefsim elinde olana yemin olsun ki, o size doğru söyleyince onu dövüyorsunuz, size yalan söyleyince ise onu bırakıyorsunuz.' (Enes) dedi ki: Sonra Rasûlullah (s.a.v.) şöyle dedi: 'İşte burası falancanın can vereceği yerdir.' Ve elini yere şuraya ve şuraya koyuyordu, dedi. (Enes) dedi ki: Onlardan hiçbiri Rasûlullah'ın (s.a.v.) elini koyduğu yerden şaşmadı (uzaklaşmadı).
Bize Şeybân b. Ferrûh rivayet etti (dedi ki): Bize Süleymân b. Muğîre rivayet etti (dedi ki): Bize Sâbit el-Bünânî, Abdullah b. Rabâh'tan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti (dedi ki): Muâviye'ye heyetler geldi; bu, Ramazan'da idi. Bazımız bazımıza yemek yapardı. Ebû Hüreyre de bizi çokça kendi konağına davet edenlerdendi. Ben de dedim ki: 'Bir yemek yapıp onları kendi konağıma davet etsem ya?' Bunun üzerine bir yemek yapılmasını emrettim. Sonra akşamleyin Ebû Hüreyre ile karşılaştım ve dedim ki: 'Bu gece davet bende.' O da: 'Beni geçtin (benden önce davrandın)' dedi. 'Evet' dedim. Böylece onları davet ettim. Ebû Hüreyre dedi ki: 'Ey Ensâr topluluğu, size kendi haberlerinizden bir hadis öğreteyim mi?' Sonra Mekke'nin fethini andı ve dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.) geldi, nihayet Mekke'ye ulaştı. Zübeyr'i iki kanattan birinin, Hâlid'i öbür kanadın (üzerine) gönderdi; Ebû Ubeyde'yi de zırhsızların (piyadelerin) üzerine gönderdi. Onlar vadinin içini tuttular. Rasûlullah (s.a.v.) da bir birlik içindeydi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: (Peygamber) bakıp beni gördü ve 'Ebû Hüreyre!' dedi. 'Buyur ey Allah'ın Resûlü!' dedim. 'Bana Ensâr'dan başkası gelmesin' dedi. Şeybân'dan başkası şunu ekledi: 'Bana Ensâr'ı çağır' dedi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Onlar da onun etrafını sardılar. Kureyş de ayaktakımını ve tâbilerini bir araya topladı. Dediler ki: 'Bunları öne süreriz; onlara bir şey (nasip) olursa onlarla beraber oluruz, öldürülürlerse istenen (fidye)yi veririz.' Rasûlullah (s.a.v.) dedi ki: 'Kureyş'in ayaktakımını ve tâbilerini görüyor musunuz?' Sonra elleriyle -biri diğerinin üzerine (koyarak)- işaret etti; sonra: 'Tâ ki Safâ'da bana kavuşuncaya kadar' dedi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Biz de yola çıktık. Bizden biri birini öldürmek istese mutlaka onu öldürüyordu; onlardan hiçbiri de bize bir şey yöneltemiyordu. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Sonra Ebû Süfyân geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Kureyş'in yeşili (soyu) mubah kılındı (helâk edildi); bugünden sonra Kureyş kalmadı.' Sonra (Peygamber): 'Kim Ebû Süfyân'ın evine girerse emniyettedir' dedi. Bunun üzerine Ensâr birbirine dedi ki: 'Bu adama gelince, onu beldesine bir rağbet ve aşiretine bir şefkat kapladı.' Ebû Hüreyre dedi ki: Derken vahiy geldi. Vahiy geldiğinde bize gizli kalmazdı; geldiğinde de vahiy sona erinceye kadar hiç kimse gözünü Rasûlullah'a (s.a.v.) kaldıramazdı. Vahiy sona erince Rasûlullah (s.a.v.): 'Ey Ensâr topluluğu!' dedi. 'Buyur ey Allah'ın Resûlü!' dediler. (Peygamber): 'Siz, «Bu adama gelince, onu beldesine bir rağbet kapladı» dediniz' dedi. 'Öyle dedik' dediler. (Peygamber): 'Asla! Ben Allah'ın kulu ve Resûlüyüm; Allah'a ve size hicret ettim. Hayat sizin hayatınız, ölüm de sizin ölümünüzdür' dedi. Bunun üzerine ağlayarak ona yöneldiler ve: 'Vallahi, söylediğimizi ancak Allah'a ve Resûlüne düşkünlüğümüz (onları elden kaçırma endişesi) sebebiyle söyledik' diyorlardı. Rasûlullah (s.a.v.): 'Şüphesiz Allah ve Resûlü sizi doğruluyor ve mazur görüyor' dedi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: İnsanlar Ebû Süfyân'ın evine yöneldiler; insanlar da kapılarını kapadılar. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.) geldi, nihayet Hacer'e (Hacerü'l-Esved'e) gelip onu istilâm etti; sonra Beyt'i tavaf etti. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Beyt'in yanında, tapmakta oldukları bir puta geldi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Rasûlullah'ın (s.a.v.) elinde bir yay vardı ve yayın ucundan tutuyordu. Puta gelince onun gözüne dürtmeye başladı ve 'Hak geldi, bâtıl zâil oldu' diyordu. Tavafını bitirince Safâ'ya geldi, üzerine çıktı, nihayet Beyt'i gördü, ellerini kaldırdı ve Allah'a hamd edip dilediği şeyi duâ etmeye başladı.
Bunu bana Abdullah b. Hâşim de rivayet etti (dedi ki): Bize Behz rivayet etti (dedi ki): Bize Süleymân b. Muğîre bu isnadla rivayet etti ve hadiste şunu ekledi: Sonra (Peygamber) elleriyle -biri diğerinin üzerine (olacak şekilde)- 'Onları biçin de biçin (kökünü kazıyın)' dedi. Ve hadiste (şöyle) dedi: 'Bunu söyledik ey Allah'ın Resûlü' dediler. (Peygamber): 'Öyleyse benim adım nedir? Asla! Ben Allah'ın kulu ve Resûlüyüm' dedi.
Bana Abdullah b. Abdirrahmân ed-Dârimî rivayet etti (dedi ki): Bize Yahyâ b. Hassân rivayet etti (dedi ki): Bize Hammâd b. Seleme rivayet etti; bize Sâbit, Abdullah b. Rabâh'tan (naklen) haber verdi (dedi ki): Muâviye b. Ebî Süfyân'a heyet olarak gittik; aramızda Ebû Hüreyre de vardı. Her birimiz bir gün arkadaşlarına yemek yapardı. Sıra bana gelince dedim ki: 'Ey Ebû Hüreyre, bugün sıra bende.' Onlar konağa geldiler, fakat yemeğimiz henüz hazır olmamıştı. Dedim ki: 'Ey Ebû Hüreyre, yemeğimiz hazır oluncaya kadar bize Rasûlullah'tan (s.a.v.) (bir hadis) rivayet etsen.' Bunun üzerine dedi ki: Fetih günü Rasûlullah (s.a.v.) ile beraberdik. (Peygamber) Hâlid b. Velîd'i sağ kanada, Zübeyr'i sol kanada, Ebû Ubeyde'yi de piyadelerin ve vadinin içine (kısmına) tayin etti. Sonra: 'Ey Ebû Hüreyre, bana Ensâr'ı çağır' dedi. Onları çağırdım; koşarak geldiler. (Peygamber): 'Ey Ensâr topluluğu, Kureyş'in ayaktakımını görüyor musunuz?' dedi. 'Evet' dediler. (Peygamber): 'Bakın, yarın onlarla karşılaştığınızda onları biçin de biçin' dedi ve eliyle gizlice işaret edip sağını solunun üzerine koydu ve 'Buluşma yeriniz Safâ'dır' dedi. (Ebû Hüreyre) dedi ki: O gün onlara karşı başını çıkaran (görünen) herkesi mutlaka (yere serip) uyuttuk (öldürdük). (Ebû Hüreyre) dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.) Safâ'ya çıktı. Ensâr da geldi ve Safâ'nın etrafını sardı. Derken Ebû Süfyân geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Kureyş'in yeşili (soyu) helâk edildi; bugünden sonra Kureyş kalmadı.' Ebû Süfyân dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.): 'Kim Ebû Süfyân'ın evine girerse emniyettedir; kim silahı bırakırsa emniyettedir; kim kapısını kaparsa emniyettedir' dedi. Bunun üzerine Ensâr: 'Bu adama gelince, onu aşiretine bir şefkat ve beldesine bir rağbet kapladı' dedi. Derken Rasûlullah'a (s.a.v.) vahiy indi. (Peygamber): 'Siz, «Bu adama gelince, onu aşiretine bir şefkat ve beldesine bir rağbet kapladı» dediniz. Dikkat edin, öyleyse benim adım nedir? -üç kere- Ben Muhammed'im, Allah'ın kulu ve Resûlüyüm. Allah'a ve size hicret ettim; hayat sizin hayatınız, ölüm de sizin ölümünüzdür' dedi. 'Vallahi, biz ancak Allah'a ve Resûlüne düşkünlüğümüz sebebiyle söyledik' dediler. (Peygamber): 'Şüphesiz Allah ve Resûlü sizi doğruluyor ve mazur görüyor' dedi.
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer -lafız İbn Ebî Şeybe'nin- rivayet etti (dediler ki): Bize Süfyân b. Uyeyne, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o Ebû Ma'mer'den, o da Abdullah'tan (naklen) rivayet etti (dedi ki): Peygamber (s.a.v.) Mekke'ye girdi. Kâbe'nin çevresinde üç yüz altmış put (dikili taş) vardı. Elinde bulunan bir çubukla onlara dürtmeye başladı ve şöyle diyordu: '{Hak geldi, bâtıl zâil oldu; şüphesiz bâtıl yok olucudur.} {Hak geldi; bâtıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.}' İbn Ebî Ömer 'Fetih günü' (ibaresini) ekledi.
Bunu bize Hasen b. Alî el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd de, ikisi Abdürrezzâk'tan rivayet etti; (Abdürrezzâk dedi ki): Bize Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten bu isnadla '...zehûkā' sözüne kadar haber verdi; diğer âyeti zikretmedi ve 'nusub' (dikili taş) yerine 'sanem' (put) dedi.
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti (dedi ki): Bize Alî b. Müshir ve Vekî', Zekeriyyâ'dan, o da Şa'bî'den rivayet etti (dedi ki): Bana Abdullah b. Mutî', babasından (naklen) haber verdi (dedi ki): Peygamber'i (s.a.v.) Mekke'nin fethi günü şöyle derken işittim: 'Bu günden sonra kıyamet gününe kadar hiçbir Kureyşli bağlı (esir) olarak öldürülmeyecektir.'