84. Al-Inshiqaq

1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, 737738

Gök yarıldığında,

Gök yarıldığı zaman,1

1,2. Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde, 737738

O’na yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiğinde,

Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,1

3,4,5. Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Yer de dümdüz olduğunda,

Yeryüzü dümdüz edildiği zaman,

3,4,5. Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

(Yeryüzü) içindekileri fırlatıp attığında

4,5. İçindekileri dışarıya atıp,1 tamamen boşalarak Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,2 (var ya!)

3,4,5. Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Ona yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiğinde,

4,5. İçindekileri dışarıya atıp,1 tamamen boşalarak Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,2 (var ya!)

“Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın.”

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp didinerek ömrünü tüketeceksin! Sonunda (bütün yaptıklarında) O’na kavuşacaksın.

“-Ey insan! (Unutma ki) sen, Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacaksın. Sonunda da mutlaka Ona kavuşacaksın.-”1

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

O zaman kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse,

(O gün,) kitabı sağ eline verilenler,

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

O (hiçbir zorlukla karşılaşmadan) pek kolayca hesabını verecek,

Hesabını kolayca verecek,1

7,8,9. Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Ve (cennetteki) yakınlarına sevinç içinde dönecektir.

Ve ailesine sevinçli bir şekilde dönecek.1

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Fakat kime de kitabı (amel defteri) arka tarafından verilirse,

(O gün) kitabı arkasından verilenler ise,

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

(O da) derhal yok olmayı isteyecek,

Derhal, yok olmayı isteyecek,

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

(Fakat istese de olmayacak ve derhal) çılgın alevli ateşe atılacaktır.

Ve ardında da cehenneme girecek.

Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.

Hâlbuki o, (dünyada) yandaşlarının yanında iken pek sevinçliydi.

Çünkü o (bir zamanlar) ailesi içerisinde keyif çatıyordu.

14,15. Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Çünkü o Rabbinin huzuruna hiç dönmeyeceğini sanıyordu.

(Ve) o, rahatının asla bozulmayacağını zannediyordu.

14,15. Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Oysa gerçek öyle değildi. Rabbi onu(n yaptıklarını çok iyi) görüyordu.

Ama tam tersine Rabbi, onun (ne yaptığını) görüp duruyordu.

16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Akşamın alaca karanlığına,

16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,1 geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;

16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Geceye ve gecenin içinde barındırdığına,

16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,1 geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;

16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Dolunay halindeki Ay’a yemin ederim ki,

16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,1 geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;

16,17,18,19. Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Muhakkak siz biri diğeriyle bağlantılı olarak halden hale geçeceksiniz.

Elbette siz, halden hale1 geçeceksiniz.

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Böyleyken onlara ne oluyor da hâlâ iman etmiyorlar?

Bu böyleyken; o (kâfirlere) ne oluyor da inanmıyorlar?

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Ve kendilerine Kur’an okunduğu zaman (Allah’ın mesajı karşısında) teslimiyet gösterip saygı ile boyun eğmiyorlar?

Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman (niçin) secde etmiyorlar?1

Aksine, inkâr edenler yalanlıyorlar.

Tersine, inkârcılar (Kur’an’ı) inkâr ediyorlar.

Tam tersine o kâfirler bir de (onu) yalanlıyorlar.

Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Oysa Allah onların gönüllerinde sakladıklarını1 çok iyi biliyor.

Onlara acıklı azabı müjdele!

Artık sen onları elem dolu bir azapla müjdele!

(Ey Muhammed!) Artık sen onları acı bir azapla müjdele (de sevinsinler!)

İman edip iyi amel işleyenler müstesnadır. Onlar için arkası kesilmeyen bir ödül vardır.739

Ancak, iman edip faydalı ve güzel işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Şüphesiz (Allah’ın istediği gibi) îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanlar, bunun dışındadır ve onlara hesapsız bir mükâfat vardır. 1