The Nightcommer · Mekkî · 17 âyet · Nüzul sırası 36
The Surah taken its name from the word at-tariq in its first verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Göğe ve Târık’a yemin olsun!
O gökyüzüne ve sabahyıldızı’na, yemin olsun.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. 744745
Târık’ın ne olduğunu bilir misin sen?
-Bu târık’ın tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. 744745
O ışıklar saçarak karanlığı delip geçen bir yıldızdır (Ona yemin olsun ki;).
O (karanlığı delen) parlak ve yüksek bir yıldızdır.-
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. 744745
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir kimse yoktur.
Üzerinde kendisini görüp gözeten bir koruyucu bulunmayan hiç kimse yoktur.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.
Artık insanoğlu neden yaratıldığına bir baksın!
(Şu insan) neden yaratıldığına bir baksın!
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
O, (üreme organından rahme atılan) basit bir su damlacığından yaratılmıştır.
6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli ile göğüsleri arasından, aniden boşalan (canlı) bir sudan yaratılmıştır.
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan (spermalı bir sudur).
6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli ile göğüsleri arasından, aniden boşalan (canlı) bir sudan yaratılmıştır.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.
(İnsanı bu şekilde yaratan) elbette onu (ölümünden sonra) yeniden diriltmeye de kadirdir.
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü,
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ
9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Artık insan için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
(İşte o gün) insanın gücü de yardımcısı da yoktur.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
(Halden hale giren ve topladığı buharı yağmura) dönüştüren göğe
11,12. Yağmur yağdıran göğe ve (onunla) yarılıp çatlayan yeryüzüne yemin olsun ki,
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Ve (nebat bitirmek için) yarılan/çatlayan yeryüzüne andolsun ki;
11,12. Yağmur yağdıran göğe ve (onunla) yarılıp çatlayan yeryüzüne yemin olsun ki,
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Muhakkak, bu (Kur’an) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür.
13,14. Şüphesiz o (Kur’an hak ve bâtılı) ayırt edici bir sözdür ve o asla bir şaka değildir.
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
O, boş ve anlamsız bir lakırdı değildir.
13,14. Şüphesiz o (Kur’an hak ve bâtılı) ayırt edici bir sözdür ve o asla bir şaka değildir.
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Elbette o (Kur’an’ı kabule yanaşmaya)nlar, onu engellemek için tuzak üstüne tuzak kuruyorlar.
15,16. O (kâfirler) tuzak kuruyorlarsa, Ben de onların tuzaklarına karşılık veririm.
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Ben de onların tuzaklarını bozarak bütün planlarını boşa çıkarıyorum.
15,16. O (kâfirler) tuzak kuruyorlarsa, Ben de onların tuzaklarına karşılık veririm.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Onun için, sen o inkârcılara biraz daha mühlet ver, onları kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecektir).
Onun için sen kâfirlere mühlet ver ve onlara biraz zaman tanı.